começava a

A essa altura, a plateia começava a ficar barulhenta.

À ce stade, le public commençait à devenir bruyant.

A ideia começava a lhe agradar.

L’idée commençait à lui plaire.

Quando chegamos à mina, sentimos que a realidade começava a mudar.

Lorsque nous sommes arrivés à la mine, nous avons senti que la réalité commençait à changer.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu tinha outras tarefas, sem falar que minha cabeça começava a girar.

J’avais d’autres choses à faire, sans compter que j’avais la tête qui commençait à tourner.

Não, quinze por dez começava a parecer completamente absurdo.

Non, quinze pour dix commençait à paraître complètement absurde.

Atirei no gordo, que começava a se levantar do chão do meu quarto.

J’ai tiré sur le gros, qui commençait à se relever du sol de ma chambre.

De algum modo tenho que admitir que meu jogo começava a se libertar.

Je dois admettre, d'une certaine manière, que mon jeu commençait à se libérer.

— Adeus, Lênin! (2003)