como se

Como se alguma vez eu tivesse impedido, coração!

Comme si je m'y étais jamais opposé, mon cœur !

— O Segredo de Aman (2003)

Estão rindo, como se tudo isso fosse piada.

Ils rient, comme si tout ça était une blague.

— O Operário (2004)

Foi como se a cabine me chamasse.

C’était comme si la cabine m’appelait.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Foi como se você estivesse contando uma história.

C'était comme si tu racontais une histoire.

— Victoria (2015)

Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.

C’était comme si toute la ville revêtait d’autres habits.

— O Tempo com Você (2019)

Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.

Je voyais toute ma vie comme si je l'avais déjà vécue.

— Titanic (1997)

Como se isso fosse fácil.

Comme si c'était facile.

— Contra a Parede (2004)

Percebeu que nunca mais falamos sobre isso, como se nunca tivesse acontecido?

Tu as remarqué qu'on n'en a plus jamais parlé, comme si ça n'était jamais arrivé ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele aparece como se viesse buscar bagagem perdida.

Il se présente comme s'il venait récupérer des bagages perdus.

— Os Bons Companheiros (1990)

E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar.

Et c'est un choc de voir à quelle vitesse on emménage dans une maison qu'on ne peut pas se permettre.

— Questão de Tempo (2013)

Como se ela já viveu aqui por anos.

Comme si elle vivait ici depuis des années.

— Parasita (2019)

Ela disse que sentia como se os pássaros falassem com ela.

Elle a dit qu'elle avait l'impression que les oiseaux lui parlaient.

— As Memórias de Marnie (2014)

Como se nosso Farhan fosse pedir dote para vocês!

Comme si notre Farhan allait vous réclamer une dot !

— 3 Idiotas (2009)

E me recebeu como se acabasse de sair pela porta.

Et il m'a accueilli comme si je venais tout juste de franchir la porte.

— Volver (2006)

Como se você falasse inglês!

Comme si vous parliez anglais !

— Victoria (2015)

Como se os malditos pepinos já não fossem preocupação suficiente.

Comme si les fichus concombres ne suffisaient pas déjà comme souci.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você está se comportando como se eu estivesse entrando em seu quarto pessoal.

Tu te comportes comme si j'entrais dans ta chambre personnelle.

— Piku (2015)

Como se eu precisasse lembrar.

Comme si j'avais besoin de m'en souvenir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

De joelhos, como se fosse fazer um boquete.

À genoux, comme pour faire une pipe.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como se as coisas pudessem ficar piores.

Comme si les choses pouvaient empirer.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu sinto como se minha vida inteira estivesse me conduzindo até este momento.

J'ai l'impression que toute ma vie me menait à ce moment.

— Vítima do Passado (1996)

Deveria aprender a viver como se não existisse.

Tu devrais apprendre à vivre comme si tu n'existais pas.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sempre nos tratou como se fosse embora.

Il nous a toujours traités comme s'il allait partir.

— Quase Famosos (2000)

Costumava-se ficar olhando para o fogo como se olha para a TV.

On avait l'habitude de regarder le feu comme on regarde la télévision.

— A Noite Americana (1973)

E você pensa sempre como se nada mudasse.

Et tu penses toujours comme si rien ne changeait.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quando ouço, sinto como se mamãe ficasse cada vez menor, pouco a pouco.

Quand j'écoute, j'ai l'impression que maman devient de plus en plus petite, petit à petit.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Como se tivessem esperado por você a vida toda.

Comme s'ils vous avaient attendu toute leur vie.

— Família de Aluguel (2025)

Como se ele estivesse morto.

Comme s’il était mort.

— Doentes de Amor (2017)

Como ousa mandar aquela caipira para ver o Mágico, como se ele pudesse ajudar?

Comment oses-tu envoyer cette campagnarde voir le Magicien, comme s'il pouvait l'aider ?

— Wicked: Parte II (2025)

Falou como se não me conhecesse.

Il a parlé comme s’il ne me connaissait pas.

Como se passasse um fax do além.

Comme si l'on envoyait un fax depuis l'au-delà.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você estava correndo como se tivesse visto um fantasma.

Tu courais comme si tu avais vu un fantôme.

— Irmão Bajrangi (2015)

Como se a dor não tivesse passado.

Comme si la douleur n'était pas passée.

— Asas do Desejo (1987)

Sinto como se eu não a visse por muito tempo.

J'ai l'impression de ne pas l'avoir vue depuis longtemps.

— Perfect Blue (1998)

Foi como se tivesse sido atingido por um raio.

C'était comme s'il avait été frappé par la foudre.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Como se isso fosse funcionar!

Comme si ça allait marcher !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Fala de nossa mãe como se continuasse viva!

Il parle de notre mère comme si elle était encore en vie !

— Volver (2006)

Como se o movimento fosse brincadeira.

Comme si le mouvement n'était qu'un jeu.

— Ele Está de Volta (2015)

Tu conta tudo como se tudo fosse verdade.

Tu racontes tout comme si tout était vrai.

— Aquarius (2016)

Você age como se não soubesse do apocalipse.

Tu agis comme si tu ne savais rien de l’apocalypse.

— Guardiões da Noite (2004)

Você fala como se o conhecesse.

Vous parlez comme si vous le connaissiez.

— Morte ao Vivo (1996)

Como se a tivessem posto num saco.

Comme s’ils l’avaient mise dans un sac.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Como se eu me importasse!

Comme si ça m’importait !

— Ne Zha (2019)

Como se alguém pudesse te ouvir!

Comme si quelqu’un pouvait t’entendre !

— Perfect Blue (1998)

Temos que agir como se fizéssemos algo, mas não fazer nada.

Nous devons agir comme si nous faisions quelque chose, mais ne rien faire.

— Viver (1952)

Senão, é tipo, como se o sucesso nem contasse.

Sinon, c'est un peu comme si le succès ne comptait même pas.

— Marty Supreme (2025)

Seria como se a produção saísse a um preço fixo durante um período.

Ce serait comme si la production sortait à un prix fixe pendant une certaine période.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Foi como se algo saísse de um sonho.

C'était comme si quelque chose sortait d'un rêve.

— Your Name. (2016)

Como se fosse fechar todas as portas para sempre.

Comme s'il allait fermer toutes les portes pour toujours.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele aguarda o correio todos os dias como se lhe trouxesse doces.

Il attend le courrier tous les jours comme s'il lui apportait des friandises.

— Don Juan DeMarco (1994)

Esse rapaz, Brendan Harris, foi à loja como se esperasse vê-la.

Ce jeune homme, Brendan Harris, est allé au magasin comme s'il s'attendait à la voir.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Como se ler e escrever fosse castigo.

Comme si lire et écrire étaient une punition.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tudo será feito como se deve.

Tout sera fait comme il se doit.

— Braço de Diamante (1969)

Como se ele estivesse cheio de borboletas.

Comme s'il était rempli de papillons.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu coloquei os corpos no chão como se as tropas tivessem se matado.

J'ai disposé les corps au sol comme si les troupes s'étaient entre-tuées.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu não entendia, porque não era como se ela tivesse outro, nem isso.

Je ne comprenais pas, parce que ce n'était pas comme si elle avait quelqu'un d'autre, ni rien de ce genre.

— Grave (2017)

Não era como se o diretor não soubesse quem éramos.

Ce n’est pas comme si le directeur ne savait pas qui nous étions.

Como se, se não houvesse picles, ele fosse parar de beber.

Comme si, en l'absence de cornichons, il allait arrêter de boire.

— Маленькая Вера (1988)

Entenda como se o mundo fosse um servidor em uma placa-mãe.

Imagine que le monde soit un serveur sur une carte mère.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Como se pudéssemos esquecer.

Comme si nous pouvions oublier.

— Titanic (1997)

Sinto como se eu estivesse fingindo.

J'ai l'impression de faire semblant.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela me olhou como se já soubesse de tudo.

Elle m'a regardé comme si elle savait déjà tout.

Todo mundo vem para Moscou, como se a capital fosse de borracha.

Tout le monde vient à Moscou, comme si la capitale pouvait s’étirer à l’infini.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como se faz para viver uma vida vazia?

Comment fait-on pour vivre une vie vide ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como se coloca a língua, Professor?

Comment place-t-on la langue, professeur ?

— Amarcord (1973)

Como se desfazer dos corpos?

Comment se débarrasser des corps ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Como se luta?

Comment se bat-on ?

— O Grande Mestre (2008)

E como se entende com ela?

Et comment vous entendez-vous avec elle ?

— Volver (2006)

Como se vai para Tomchina ou onde moro?

Comment se rend-on à Tomchina ou là où j'habite ?

— O Espelho (1975)

Como se sai daqui?

Comment fait-on pour sortir d'ici ?

— Noites de Cabíria (1957)

Como se acoplar a isso?

Comment s'y raccorder ?

— Salyut 7 (2017)

Como se chamam seus filhos?

Comment s'appellent vos enfants ?

— A Doce Vida (1960)

Como se faz esta coisa?

Comment fait-on cela ?

— Cinema Paradiso (1988)

Como se conversa com garotas?

Comment discuter avec des filles ?

— A Vingança de Manon (1986)

Como se movia e falava como o Fuligem se não é o Fuligem?

Comment pouvait-il se déplacer et parler comme Fuligem s’il n’est pas Fuligem ?

— Pecadores (2025)

Você, como se dava com ela?

Et vous, comment vous entendiez-vous avec elle ?

— Volver (2006)

Como se permite?

Comment est-ce permis ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Como se salvou?

Comment vous êtes-vous sauvé ?

— A Pele Que Habito (2011)

Como se faz para viver uma vida cheia de"nada"?

Comment fait-on pour vivre une vie remplie de « rien » ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como se chamavam?

Comment s’appelaient-ils ?

— Morangos Silvestres (1957)

Como se declara?

Comment le déclare-t-on ?

— Chicago (2002)

Como se usa, Neil?

Comment ça s'utilise, Neil ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Como se parece agora?

À quoi ça ressemble maintenant ?

— Sem Amor (2017)

Como se pode jogar algo tão barato no mercado?

Comment peut-on mettre quelque chose d’aussi bon marché sur le marché ?

— A Onda (2008)

Como se abrem as pedras?

Comment ouvre-t-on les pierres ?

— O Quinto Elemento (1997)

Como se chamam as unhas?

Comment appelle-t-on les ongles ?

— Henrique V (1989)

Como se fala?

Comment dit-on ?

— Relatos Selvagens (2014)