rencontrer, faire la connaissance de, connaître
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | conheço | conhecemos |
| Second | conheces | — |
| Third | conhece | conhecem |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | conhecer | — |
| Third | conhecer | conhecerem |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | conheci | conhecemos |
| Third | conheceu | conheceram |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | conhecia | conhecíamos |
| Third | conhecia | conheciam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | conhecesse | — |
| Third | conhecesse | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | conhecerá | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | conheceram |
Se vou investir, preciso conhecer a história.
Si je dois investir, j'ai besoin de connaître l'histoire.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
"Espero poder usar este bloco para nos conhecer."
J’espère pouvoir utiliser ce bloc pour faire connaissance.
— A Voz do Silêncio (2016)
Ah, assim você pode conhecer Pelotas.
Ah, comme ça, tu pourras découvrir Pelotas.
— Central do Brasil (1998)
Conhecer você foi a melhor coisa que me aconteceu!
Te rencontrer a été la meilleure chose qui me soit arrivée !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Está livre pra conhecer sua filha agora.
Vous êtes libre de rencontrer votre fille maintenant.
— Blade Runner 2049 (2017)
Quando voltarmos para Nápoles, pode conhecer minha irmã.
Quand nous retournerons à Naples, tu pourras rencontrer ma sœur.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Estava curiosa pra conhecer sua voz.
J'étais curieuse de découvrir ta voix.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Yizhen, venha conhecer sua quarta tia.
Yizhen, viens rencontrer ta quatrième tante.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Eu não gosto de conhecer gente nova.
Je n’aime pas rencontrer de nouvelles personnes.
Veste o uniforme pra conhecer o time.
Enfile l'uniforme pour rencontrer l'équipe.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
A partir deste instante somente poderá conhecer a opinião oficial.
À partir de cet instant, vous ne pourrez connaître que l'opinion officielle.
— No (2012)
Estou muito feliz de conhecer você.
Je suis très heureux de faire votre connaissance.
— Laurence Anyways (2012)
A me fazer conhecer pessoas novas.
À me faire rencontrer de nouvelles personnes.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Em minha vida, tive a chance de conhecer poucas mulheres de poder.
Au cours de ma vie, j'ai eu la chance de rencontrer peu de femmes de pouvoir.
— Ele Está de Volta (2015)
É pra quando eu conhecer meu pai.
C’est pour quand je rencontrerai mon père.
— Central do Brasil (1998)
Essa é sua oportunidade de conhecer a Alemanha.
C’est l’occasion pour vous de découvrir l’Allemagne.
— Vidas ao Vento (2013)
E Josué, que eu quero tanto conhecer.
Et Josué, que j'ai tellement envie de rencontrer.
— Central do Brasil (1998)
Não pode conhecer minha mãe, porque nem eu a conheço.
Tu ne peux pas connaître ma mère, puisque moi-même, je ne la connais pas.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Queria conhecer quem escreveu tanto com tão poucos adjetivos.
J'aimerais rencontrer celui qui a tant écrit avec si peu d'adjectifs.
— O Paciente Inglês (1996)
Tem alguém que quer conhecer você.
Il y a quelqu'un qui veut faire votre connaissance.
— Blade Runner 2049 (2017)
Meu pai está preso, mas posso conhecer seus pais.
Mon père est en prison, mais je peux rencontrer tes parents.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Primeiro, deve conhecer o nosso regulamento.
Tout d'abord, vous devez prendre connaissance de notre règlement.
— A Voz do Coração (2004)
Foi um privilégio conhecer você.
Ce fut un privilège de vous rencontrer.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tive o prazer de conhecer o seu pai.
J'ai eu le plaisir de rencontrer votre père.
— Questão de Honra (1992)
Hey, vamos conhecer a cidade depois?
Hé, on va découvrir la ville plus tard ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Assim pode conhecer gente excepcional, mulheres de todas as raças.
Ainsi, vous pouvez rencontrer des personnes exceptionnelles, des femmes de toutes origines.
— A Doce Vida (1960)
Estou super feliz por conhecer todos vocês e espero que gostem.
Je suis ravi de vous rencontrer tous et j'espère que cela vous plaira.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Devemos nos conhecer primeiro, você entende o que digo.
Nous devons d'abord apprendre à nous connaître, vous comprenez ce que je veux dire.
— Shrek (2001)
Tenho orgulho pra caramba de conhecer vocês.
Je suis super fier de vous connaître.
— Máquina de Guerra (2026)
Você deveria conhecer um cara que tem uma tatuagem no rosto.
Tu devrais rencontrer un type qui a un tatouage sur le visage.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Amène-la pour qu'on fasse sa connaissance !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Um dia eu quero conhecer a minha namorada.
Un jour, je veux rencontrer ma petite amie.
Não tem o que inventar, estilo é você se conhecer, você se assumir.
Il n'y a rien à inventer : le style, c'est se connaître et s'assumer.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Já teve o prazer de conhecer um artista estrangeiro?
Avez-vous déjà eu le plaisir de rencontrer un artiste étranger ?
— O Palhaço (2011)
Bem, estou feliz por finalmente conhecer a Rachel.
Eh bien, je suis ravi de rencontrer enfin Rachel.
— Podres de Ricos (2018)
Como é bom conhecer italianos na ltália!
Qu'il est agréable de rencontrer des Italiens en Italie !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Viver sem conhecer o passado é andar no escuro.
Vivre sans connaître le passé, c’est avancer dans le noir.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
De qualquer maneira, é muito bom conhecer"o resto de vocês".
En tout cas, c’est très sympa de rencontrer « le reste d’entre vous ».
— O Segredo de Aman (2003)
Ficarei surpreso se você conhecer algo sobre Berlioz.
Je serais surpris que vous connaissiez quelque chose sur Berlioz.
— Intocáveis (2011)
Você não vai perder nada se conhecer Pooja, vai?
Tu ne perdras rien à faire la connaissance de Pooja, n’est-ce pas ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Uma criança querendo conhecer o pai, recompor a família.
Un enfant qui veut rencontrer son père et réunir sa famille.
— Central do Brasil (1998)
Deve ser muito gratificante conhecer tanta gente!
Cela doit être très gratifiant de rencontrer autant de monde !
— A Grande Beleza (2013)
Sabe, estou curioso para conhecer o seu irmão.
Vous savez, je suis curieux de rencontrer votre frère.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
É estranho ela achar que eu esqueceria de conhecer o treinador.
C'est étrange qu'elle pense que j'oublierais de rencontrer l'entraîneur.
— One Mile: Chapter One (2026)
Por isso decido conhecer Mitsuha pessoalmente.
C'est pourquoi je décide de rencontrer Mitsuha en personne.
— Your Name. (2016)
Alguém mais ia conhecer Satine naquela noite.
Quelqu'un d'autre allait rencontrer Satine ce soir-là.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
"O pai vai gostar dele quando o conhecer."
Son père l’appréciera quand il fera sa connaissance.
— A Vida Invisível (2019)
Me interessaria conhecer toda a verdade sobre Dom Calogero e sua família.
Cela m'intéresserait de connaître toute la vérité sur Don Calogero et sa famille.
— O Leopardo (1963)
Os turistas foram conhecer o centro histórico.
Les touristes sont allés découvrir le centre historique.
Certo, eles têm que conhecer a causa.
D'accord, ils doivent connaître la cause.
— Ele Está de Volta (2015)
Bem, eu adoraria conhecer os seus pais.
Eh bien, j’adorerais rencontrer tes parents.
— Doentes de Amor (2017)
Aquela vez, há três anos, antes de conhecer você.
Cette fois-là, il y a trois ans, avant de te rencontrer.
— Your Name. (2016)
Um poeta precisa conhecer seu objeto de inspiração!
Un poète doit connaître ce qui l’inspire !
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Conhecer bem a obra realmente não ajuda vocês.
Bien connaître l'œuvre ne vous aide vraiment pas.
— TÁR (2022)
Eu só vim para conhecer sua amiga.
Je suis juste venu pour rencontrer ton amie.
— A Voz do Silêncio (2016)
Conhecer sua história é muito importante.
Connaître son histoire est très important.
— Paris, Te Amo (2006)
Está pronta para conhecer a minha avó?
Es-tu prête à rencontrer ma grand-mère ?
— Podres de Ricos (2018)
Amanhã quando você conhecer todos, você entenderá!
Demain, quand tu les connaîtras tous, tu comprendras !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Caras que você não quer conhecer.
Des types que vous ne voulez pas rencontrer.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Vamos nos sentar e nos conhecer melhor?
Si on s'asseyait pour apprendre à mieux se connaître ?
— Juno (2007)
Eles tão doido pra lhe conhecer.
Ils ont vraiment hâte de faire votre connaissance.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Nos conhecer um pouco melhor, e depois eu te veria fazer xixi.
Apprendre à mieux nous connaître, et ensuite je te regarderais faire pipi.
— Quase Famosos (2000)
Ela devia conhecer a pessoa que atirou.
Elle devait connaître la personne qui a tiré.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Quando respondi sobre já conhecer o amor.
Quand j'ai répondu que je connaissais déjà l'amour.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
E depois vou levar ela pra conhecer a China.
Et ensuite, je l’emmènerai découvrir la Chine.
— Madame Satã (2002)
Parece que sim, tenho que conhecer o dono.
On dirait bien, je dois rencontrer le propriétaire.
— Sol Secreto (2007)
Mas o senhor não deve conhecer.
Mais vous ne devez sûrement pas le connaître.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Il se peut même que je connaisse la blague.
— A Vida dos Outros (2006)
Falou que tinha medo de conhecer o velho Nick, pessoalmente.
Il a dit qu'il avait peur de rencontrer le vieux Nick en personne.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Estamos começando a nos conhecer melhor.
Nous commençons à mieux nous connaître.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tenho a felicidade de conhecer seu padrasto.
J'ai le bonheur de connaître votre beau-père.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Gostaria de conhecer sua mulher e seu filho.
J'aimerais rencontrer votre femme et votre fils.
— Relatos Selvagens (2014)
Vou conhecer seu pai hoje, Max?
Est-ce que je vais rencontrer ton père aujourd'hui, Max ?
— Três é Demais (1998)
Estou curioso para conhecer os seus sentimentos.
Je suis curieux de connaître vos sentiments.
— O Homem da Terra (2007)
Eu lhe dei uma oportunidade de conhecer meu padrinho padre Cico!
Je t’ai donné l’occasion de faire la connaissance de mon parrain, le père Cico !
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.
J’aimerais vraiment visiter la Grèce et la Roumanie.
Se queremos conhecer um país, é preciso aprender a sua história.
Si nous voulons connaître un pays, il faut en apprendre l'histoire.
Preciso conhecer minha personagem com antecedência!
J'ai besoin de connaître mon personnage à l'avance !
— Oito e Meio (1963)
O amor tem caminhos que certos casais deviam conhecer.
L’amour a des chemins que certains couples devraient connaître.
— Vale Abraão (1993)
Não podemos nos conhecer no parque?
On ne peut pas faire connaissance au parc ?
— O Segredo de Aman (2003)
Precisamos nos conhecer pessoalmente.
Nous devons nous rencontrer en personne.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Eu quero sair rápido do hospital e conhecer o fantasma.
Je veux sortir rapidement de l’hôpital et rencontrer le fantôme.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Se quiser conhecer os outros clientes, posso ajudá-la.
Si vous souhaitez rencontrer les autres clients, je peux vous aider.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Tem que conhecer o dono da banca, o filho do dono, tem que conhecer tudo.
Il faut connaître le propriétaire du kiosque, son fils, il faut tout connaître.
— Estômago (2008)
C’était sympa de faire votre connaissance.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Conhecer minha família, minha Ah Ma?
Rencontrer ma famille, ma grand-mère ?
— Podres de Ricos (2018)
De agora em diante, nós também ficaremos agradecidos de conhecer você.
Désormais, nous serons également reconnaissants de faire votre connaissance.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Mas estou tão ansiosa por conhecer, entender meu papel!
Mais j’ai tellement hâte de découvrir et de comprendre quel est mon rôle !
— Oito e Meio (1963)
Estou ansiosa para conhecer os homens que você trouxe.
J’ai hâte de rencontrer les hommes que tu as amenés.
Mas agora ela está em licença para conhecer o mundo.
Mais maintenant, elle est en congé pour découvrir le monde.
— A Garota Ideal (2007)
Eu acabo de conhecer o destino trágico de Hipátia.
Je viens d’apprendre le destin tragique d’Hypatie.
Venha cá, venha conhecer um pretendente seu.
Viens ici, viens rencontrer un de tes prétendants.
— O Auto da Compadecida (2000)
É tão maravilhoso conhecer vocês todos.
C'est tellement merveilleux de vous rencontrer tous.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Receio não conhecer nenhum deles.
J'ai bien peur de n'en connaître aucun.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Não podemos decifrar o passado, como podemos conhecer o futuro?
Nous ne pouvons pas déchiffrer le passé ; comment pourrions-nous connaître l'avenir ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Queria conhecer quem os manda.
Je voudrais connaître ceux qui leur donnent des ordres.
— Assassinato (2015)
Gostaria que você pudesse conhecer a costa leste dos Estados Unidos.
J'aimerais que vous puissiez découvrir la côte est des États-Unis.
— Os Falsários (2007)
Achei que eu ia conhecer meu pai.
Je pensais que j'allais rencontrer mon père.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Juno, quero ir com você conhecer essas pessoas que querem adotar.
Juno, je veux venir avec toi rencontrer ces personnes qui veulent adopter.
— Juno (2007)
Todas as mulheres da Faculdade, dariam tudo para conhecer o segredo.
Toutes les femmes de la faculté donneraient tout pour connaître le secret.
— O Homem da Terra (2007)
É estranho você não conhecer o dono do carro.
C’est étrange que tu ne connaisses pas le propriétaire de la voiture.
— O Caçador (2008)
Procurei conhecer a minha alma.
J’ai cherché à connaître mon âme.
Conhecer alguém não significa manter esta pessoa.
Rencontrer quelqu'un ne signifie pas garder cette personne.
— Amores Expressos (1994)
Mas esses vocês vão conhecer agora.
Mais ceux-là, vous allez les découvrir maintenant.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Como eu posso conhecer a unidade de vocês?
Comment puis-je découvrir votre établissement ?
— Tropa de Elite (2007)
Como podíamos conhecer alguém da Bíblia?
Comment pouvions-nous connaître quelqu'un de la Bible ?
— O Homem da Terra (2007)
Como pode conhecer a si mesmo!
Comment pouvez-vous vous connaître vous-même !
— Clube da Luta (1999)
C'est tellement agréable de faire votre connaissance.
— Podres de Ricos (2018)
Só me falta conhecer o filho da irmã Rosa.
Il ne me reste plus qu'à rencontrer le fils de sœur Rosa.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Todos aqui devem conhecer essa palavra.
Tout le monde ici doit connaître ce mot.
— Your Name. (2016)
Aquilo que nós pensamos já conhecer é que muitas vezes nos impede de aprender.
Ce que nous pensons déjà connaître est bien souvent ce qui nous empêche d’apprendre.
Coincidência conhecer o filho dele.
Quelle coïncidence de rencontrer son fils.
— Central do Brasil (1998)
De qualquer forma, adorei conhecer todos.
En tout cas, j’ai adoré faire la connaissance de tout le monde.
— O Segredo de Aman (2003)
Não quer conhecer onde crescemos?
Tu ne veux pas découvrir l'endroit où nous avons grandi ?
— Podres de Ricos (2018)
Viver sem conhecer o passado é viver no escuro.
Vivre sans connaître le passé, c’est vivre dans l’obscurité.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Eu queria muito conhecer você.
Je voulais vraiment faire votre connaissance.
— As Memórias de Marnie (2014)
Ele me aconselha a conhecer mais a biografia de cada um desses pacientes.
Il me conseille de mieux connaître le parcours de chacun de ces patients.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Pour que je fasse la connaissance de la jeune femme.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
E a mãe espera que conhecer o pai dê a ela a confiança que precisa.
Et la mère espère que rencontrer son père lui donnera la confiance dont elle a besoin.
— Família de Aluguel (2025)
Mas, hoje, vocês não vão conhecer a Pamela.
Mais aujourd'hui, vous n'allez pas rencontrer Pamela.
— A Noite Americana (1973)
Adorei conhecer vocês, realmente.
J'ai adoré faire votre connaissance, vraiment.
— E Sua Mãe Também (2001)
Se você quer conhecer Deus, leia este livro.
Si vous voulez connaître Dieu, lisez ce livre.
Nada se compara a conhecer, seus próprios descendentes.
Rien ne vaut le fait de connaître ses propres descendants.
— Os Visitantes (1993)
Porque precisamos conhecer um réptil?
Pourquoi avons-nous besoin de connaître un reptile ?
— Zootopia 2 (2025)
Você pode parar e conhecer Djamila?
Pouvez-vous vous arrêter et faire la connaissance de Djamila ?
— O Profeta (2009)
Mas se você conhecer alguém melhor, deixe que eu saiba rápido.
Mais si tu connais quelqu'un de mieux, fais-le-moi savoir rapidement.
— O Mundo (2004)
Que estava prestes a conhecer seu pai?
Qu'il était sur le point de rencontrer son père ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Nem chegou a conhecer seu filho?
Il n'a même pas eu l'occasion de connaître son fils ?
— Blade Runner 2049 (2017)
Esse daí você tem que conhecer.
Celui-là, il faut absolument que tu le connaisses.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Se quiser conhecer o Chef vai ter que esperar até todos clientes irem embora.
Si vous voulez rencontrer le chef, vous devrez attendre que tous les clients soient partis.
— Ratatouille (2007)
Ela diz que o menino quer conhecer o pai, um bêbado.
Elle dit que le garçon veut rencontrer son père, un ivrogne.
— Central do Brasil (1998)
E você pode conhecer minha irmã quando quiser.
Et tu peux rencontrer ma sœur quand tu veux.
— Anora (2024)