como você se atreve

comment oses-tu

→ como

phrase Rare #33,208

comment oses-tu Expression utilisée pour exprimer l’indignation ou la colère face à un acte jugé inacceptable. « Você » peut aussi se traduire par « vous » selon le contexte.

PO: Como você se atreve a falar comigo desse ton?

FR: Comment oses-tu me parler sur ce ton ?

Como você se atreve, seu mendigo!

Comment oses-tu, espèce de mendiant !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Como você se atreve?!

Comment oses-tu ?!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Como você se atreve a entrar assim!

Comment oses-tu entrer comme ça !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Como você se atreve?

Comment osez-vous ?

— O Capitão (2018)