comendo

Está me comendo vivo e daqui a pouco, irá me matar.

Ça me dévore vivant et, d'ici peu, ça va me tuer.

— Princesa Mononoke (1997)

Vão comendo.

Commencez à manger.

— Assassinato (2015)

Dona Eunice, tá comendo nada essa menina, hein.

Madame Eunice, cette petite ne mange rien, dis donc.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês estavam comendo bolo, está claro.

Vous étiez en train de manger du gâteau, c’est évident.

— Маленькая Вера (1988)

Eu te falei para não ficar comendo o resto de comida de todo mundo.

Je t’ai dit d’arrêter de manger les restes de tout le monde.

— Carandiru (2003)

Sempre diz isso, e acaba comendo toda a minha sobremesa.

Il dit toujours ça, et finit par manger tout mon dessert.

— Podres de Ricos (2018)

Vou escolhendo e comendo.

Je choisis et je mange au fur et à mesure.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Olha aqui, vai comendo.

Tiens, mange en attendant.

— Central do Brasil (1998)

Anda comendo muita porcaria?

Tu manges beaucoup de cochonneries ces temps-ci ?

— Carandiru (2003)

Um cara comendo arroz.

Un type qui mange du riz.

— Blade Runner 2049 (2017)

E que Pops ainda estivesse em uma árvore comendo bananas.

Et que Pops soit encore dans un arbre en train de manger des bananes.

— Такси-блюз (1990)

Comendo cachorro-quente.

En train de manger un hot-dog.

— Campo dos Sonhos (1989)

Continuem comendo e bebendo.

Continuez à manger et à boire.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu, coberta de sangue, e você comendo?

Moi, couverte de sang, et toi, tu manges ?

— Dupla Perigosa (2026)

Estávamos comendo juntos.

Nous mangions ensemble.

— Família de Aluguel (2025)

Tô comendo, peraí.

Je suis en train de manger, attends un peu.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Passando fome, comendo raízes?

Crever de faim, manger des racines ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Fui criada comendo a pizza do Sal.

J’ai grandi en mangeant la pizza de Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tem cavalo comendo flor!

Il y a un cheval qui mange une fleur !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Comendo um pouco de cenoura?

Tu manges un peu de carotte ?

— Três é Demais (1998)

Aquele tá comendo o outro.

Celui-là est en train de baiser l'autre.

— Alerta Apocalipse (2026)

O que vocês estão comendo?

Qu'est-ce que vous mangez ?

E vai ficar aí comendo essa bosta de porco de merda por muito tempo?

Et tu vas rester là à bouffer cette merde de cochon encore longtemps ?

— Mommy (2014)

Mas eu quero vê-lo comendo carne.

Mais je veux le voir manger de la viande.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acabei o comendo.

J'ai fini par le manger.

— O Menino e a Garça (2023)

Vão acabar comendo todos eles.

Ils finiront par tous les manger.

— O Menino e a Garça (2023)

Desculpe, estavam comendo?

Excusez-moi, vous étiez en train de manger ?

— Parasita (2019)

Ela estava sentada ao balcão comendo amendoim.

Elle était assise au comptoir et mangeait des cacahuètes.

Tá comendo o jantar?

Tu es en train de dîner ?

— Pillion (2025)

Ela está se divertindo e comendo bem.

Elle s'amuse et mange bien.

— As Memórias de Marnie (2014)

Com uma cobra aqui, comendo uma maçã.

Avec un serpent ici, en train de manger une pomme.

— Podres de Ricos (2018)

Eu peguei AIDS comendo bunda na cadeia.

J’ai attrapé le sida en bouffant du cul en prison.

— Carandiru (2003)

E vai beber comendo a ave?

Et tu vas boire en mangeant la volaille ?

— Braço de Diamante (1969)

Eu o vi comendo com ele outro dia.

Je l'ai vu manger avec lui l'autre jour.

— A Vingança de Manon (1986)

Comendo ave não bebem vodka!

En mangeant de la volaille, ils ne boivent pas de vodka !

— Braço de Diamante (1969)

Tom está sempre comendo.

Tom est toujours en train de manger.

Tô te comendo,“mermão"?

Je te baise, « mec » ?

— Última Parada 174 (2008)

Quem quer uma vida longa comendo mingau de aveia?

Qui veut vivre longtemps en mangeant du porridge ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Terminaremos comendo uns aos outros!

Nous finirons par nous entre-dévorer !

— Alexandria (2009)

Alguém deve estar comendo.

Quelqu’un doit être en train de manger.

Estávamos comendo juntos Não a vi depois disso.

Nous mangions ensemble. Je ne l’ai pas vue après ça.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você o viu comendo carne crua?

L'avez-vous vu manger de la viande crue ?

— O Lamento (2016)

Tô comendo, Val, deixa eu terminar.

Je suis en train de manger, Val, laisse-moi finir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estávamos tomando chá, comendo bolo.

Nous prenions du thé et mangions du gâteau.

— Маленькая Вера (1988)

Para ir comendo e vivendo, vou fazendo assim.

Pour joindre les deux bouts, je m’y prends comme ça.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Estou sempre comendo isso.

Je mange toujours ça.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A sereia comendo o touro.

La sirène mangeant le taureau.

— Laurence Anyways (2012)

Comendo grão-de-bico.

En train de manger des pois chiches.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É o gigante da maldade comendo o povo, pra engordar o governo da República.

C’est le géant du mal qui dévore le peuple pour engraisser le gouvernement de la République.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Espero que tenha trabalho, comendo desse jeito.

J'espère que tu as du travail, à manger comme ça.

— O Gângster (2007)

Continuem comendo.

Continuez à manger.

— Tampopo (1985)