com ela

Então desce com ela.

Alors descends avec elle.

— Última Parada 174 (2008)

Lady Champagne e a equipe dela estão com ela.

Lady Champagne et son équipe sont avec elle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não dormiu com ela, eu espero.

Tu n'as pas couché avec elle, j'espère.

— Uma Família de Dois (2016)

Ching, aprenda com ela.

Ching, apprends d'elle.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Irina está lá a serviço, e estou voando para lá passar o ano novo com ela.

Irina est là-bas pour le travail, et je prends l’avion pour aller y passer le Nouvel An avec elle.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acabaram com ela.

Ils l'ont anéantie.

— Mr. Vingança (2002)

E o Jimmy não foi legal com ela.

Et Jimmy n'a pas été gentil avec elle.

— Questão de Tempo (2013)

Só com ela?

Juste avec elle ?

— Estômago (2008)

Tuk, vá com ela.

Tuk, va avec elle.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não fale assim com ela!

Ne lui parle pas comme ça !

— Marty Supreme (2025)

Você passou a noite com ela.

Tu as passé la nuit avec elle.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sim, quando ele estava fugindo com ela.

Oui, quand il s'enfuyait avec elle.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Nem sequer pode responder a quem se mete com ela.

Elle ne peut même pas répondre à ceux qui la provoquent.

— Tempo de Viver (1994)

Não seja duro com ela.

Ne sois pas dur avec elle.

Havia alguém com ela.

Il y avait quelqu’un avec elle.

— Um Contratempo (2017)

Se você continuar mexendo com ela, sabe o que vou fazer?

Si tu continues à t'en prendre à elle, tu sais ce que je vais faire ?

— TÁR (2022)

Seja gentil com ela.

Sois gentil avec elle.

— Flores do Oriente (2011)

Pegue, brinque com ela.

Prends-la et joue avec elle.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ainda não falamos com ela.

Nous ne lui avons pas encore parlé.

— Questão de Honra (1992)

Não sei o que fiz com ela.

Je ne sais pas ce que j’en ai fait.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu vou ficar com ela e eu vou viver.

Je vais rester avec elle et je vais vivre.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele decidiu se casar com ela.

Il a décidé de l’épouser.

Você passou um tempo com ela.

Tu as passé du temps avec elle.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vá com ela.

Allez avec elle.

— Wicked (2024)

O problema não é com ela.

Le problème ne vient pas d'elle.

— Carandiru (2003)

Tem que terminar com ela já.

Tu dois rompre avec elle tout de suite.

— Doentes de Amor (2017)

Você não dormiu com ela, mas você não se importa.

Tu n’as pas couché avec elle, mais tu t’en fiches.

— Preso na Escuridão (1997)

Reuben, espera com ela.

Reuben, attends avec elle.

— Marty Supreme (2025)

Mas isso não interessa, é com ela que me preocupo.

Mais cela n'a pas d'importance, c'est elle qui me préoccupe.

— A Grande Beleza (2013)

Se você sai com esta garota pensando em ir para a cama com ela, pode esquecer.

Si tu sors avec cette fille en pensant finir au lit avec elle, tu peux oublier.

— O Tao de Steve (2000)

Algo aconteceu com ela e a Nishimiya?

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre elle et Nishimiya ?

— A Voz do Silêncio (2016)

E então, levou Kaveri com ela.

Et puis, elle a emmené Kaveri avec elle.

— Swades: We, the People (2004)

Não vá com ela, Shigeru.

Ne pars pas avec elle, Shigeru.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Só passei uma semana com ela.

Je n'ai passé qu'une semaine avec elle.

— Anora (2024)

Ficam me comparando com ela, Rebecca.

Ils n'arrêtent pas de me comparer à elle, Rebecca.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se você se importa mesmo com ela, vai mandá-la de volta imediatamente.

Si tu tiens vraiment à elle, tu la renverras immédiatement.

— Vidas ao Vento (2013)

O que quer com ela?

Que voulez-vous d'elle ?

— Adeus, Meninos (1987)

Quando ele fala com ela, ela abaixa os olhos.

Quand il lui parle, elle baisse les yeux.

— A Vingança de Manon (1986)

Como assim estar com ela?

Comment ça, être avec elle ?

— Os Visitantes (1993)

Não vou me meter com ela.

Je ne vais pas m'en prendre à elle.

— Noites de Cabíria (1957)

Trabalhei com ela na tipografia.

J'ai travaillé avec elle à l'imprimerie.

— O Espelho (1975)

Ela não quer, algo, está errado com ela.

Elle ne veut pas, quelque chose ne va pas chez elle.

— A Estrada da Vida (1954)

Tô aqui com ela.

Je suis là avec elle.

— Aquarius (2016)

Fale você com ela.

Parle-lui, toi.

— O Tambor (1979)

Mas você não vai com ela hoje.

Mais tu n'y vas pas avec elle aujourd'hui.

— O Segredo de Aman (2003)

Liga pra Janaína, vê com ela.

Appelle Janaína, vois ça avec elle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que faço com ela?

Qu'est-ce que je fais avec elle ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Serizawa, eu vou com ela.

Serizawa, j’y vais avec elle.

— Suzume (2022)

Todos vocês podem ser amigáveis com ela, não podem?

Vous pouvez tous être aimables avec elle, n'est-ce pas ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não sei o que está acontecendo com ela ultimamente.

Je ne sais pas ce qui lui arrive ces derniers temps.

— A Empregada (2025)

Eu disse a Peik Lin que me encontraria com ela hoje.

J'ai dit à Peik Lin que je la retrouverais aujourd'hui.

— Podres de Ricos (2018)

De repente, um amável rapaz surgiu para dançar com ela.

Soudain, un gentil jeune homme apparut pour danser avec elle.

— देवदास (2002)

Aquela moça a chamou para ir embora com ela.

Cette jeune femme l'a appelée pour partir avec elle.

— O Castelo Animado (2004)

Fazia coisas com ela.

Je faisais des choses avec elle.

— Cães de Aluguel (1992)

Perguntou se eu podia trocar de turno com ela.

Elle m’a demandé si je pouvais échanger mon service avec le sien.

— Irmão (1997)

É nossa tinta soviética, nada pode com ela.

C'est notre peinture soviétique, rien ne lui résiste.

— Служебный роман (1977)

Tenho alguns vestidos feitos com ela.

J’ai quelques robes faites avec ça.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não queremos nada com ela.

Nous ne voulons rien avoir à faire avec elle.

— A Garota Ideal (2007)

A Macha está com ela.

Macha est avec elle.

— A Canção do Mar (2014)

Case-se com ela, pra mim tanto faz.

Épouse-la, ça m'est égal.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O senhor estava no carro com ela, que não se chama Raquel.

Vous étiez dans la voiture avec elle, qui ne s'appelle pas Raquel.

— Um Contratempo (2017)

Eu me importo muito com ela.

Elle compte beaucoup pour moi.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O que fizerem com ela, vou fazer igual com a família de vocês.

Tout ce que vous lui ferez, je le ferai subir à votre famille.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deve ter acontecido algo com ela.

Il a dû lui arriver quelque chose.

— A Canção do Mar (2014)

Com ela.

Avec elle.

— Violência Gratuita (1997)

Por que fez isso com ela?

Pourquoi lui as-tu fait ça ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos ter uma conversa com ela.

Nous allons avoir une conversation avec elle.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Por que você não lutou com ela?

Pourquoi ne t’es-tu pas battu avec elle ?

— Dangal (2016)

O sexo com ela foi incrível.

Le sexe avec elle était incroyable.

— O Som ao Redor (2012)

O que podemos fazer com ela?

Que pouvons-nous faire avec elle ?

— Piku (2015)

Tu quer que eu fale com ela?

Tu veux que je lui parle ?

— Paraíso Perdido (2018)

Calma, que eu tenho uma conexão mental com ela.

Du calme, j’ai une connexion mentale avec elle.

— Cabras da Peste (2021)

Posso ter um momento com ela, por favor?

Puis-je avoir un moment avec elle, s'il vous plaît ?

— Marty Supreme (2025)

Ela disse que sentia como se os pássaros falassem com ela.

Elle a dit qu'elle avait l'impression que les oiseaux lui parlaient.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vai lá com ela!

Vas-y avec elle !

— Titane (2021)

Aprendi muito com ela.

J’ai beaucoup appris grâce à elle.

Está com ela?

Tu es avec elle ?

— A Grande Beleza (2013)

Porque não podia dividir isso com ela.

Parce qu'il ne pouvait pas partager cela avec elle.

— Fale com Ela (2002)

Mas fala com ela!

Mais parle-lui !

— O Leopardo (1963)

Você quer dizer que dormia com ela?

Tu veux dire que tu couchais avec elle ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nós nunca falamos com ela.

Nous n'avons jamais parlé avec elle.

Por que perde tempo com ela?

Pourquoi tu perds ton temps avec elle ?

— Clube da Luta (1999)

Que porra que tá errado com ela?

C'est quoi ce bordel avec elle ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vocês se importam com ela?

Est-ce que vous vous souciez d'elle ?

— O Lamento (2016)

Embora tenha morrido há algum tempo, eu ainda falo com ela.

Bien qu’elle soit morte il y a quelque temps, je lui parle encore.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Significa que o filho está com ela?

Cela signifie-t-il que le fils est avec elle ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu vou ficar com ela.

Je vais la garder.

— Des vents contraires (2011)

As outras estão lá em cima com ela.

Les autres sont là-haut avec elle.

— Férias de Amor (1955)

Tudo bem com ela?

Tout va bien pour elle ?

— Elefante (2003)

Casando com ela você fica rico.

En l’épousant, tu deviens riche.

— O Auto da Compadecida (2000)

O que você quer que eu faça com ela?

Qu’est-ce que tu veux que je fasse avec elle ?

— Rashomon (1950)

Você dormiu com ela, eu tinha certeza!

Tu as couché avec elle, j'en étais sûr !

— Uma Família de Dois (2016)

Pago o dobro a você pra sumir com ela.

Je vous paie le double pour la faire disparaître.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela vai me levar com ela.

Elle va m’emmener avec elle.

— Abril Despedaçado (2001)

Seu pai estava com ela.

Son père était avec elle.

— O Peso de um Passado (1988)

Não falo com ela há muito tempo.

Je ne lui ai pas parlé depuis longtemps.

Já foi para a cama com ela?

Tu es déjà allé au lit avec elle ?

— A Doce Vida (1960)

Seja atenciosa com ela.

Sois attentionnée avec elle.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O que prepara com ela?

Qu'est-ce que vous préparez avec elle ?

— Juno (2007)

O que fará com ela?

Que ferez-vous d'elle ?

— Decisão de Partir (2022)

Veio com ela.

Il est venu avec elle.

— O Sobrevivente (2025)

Hoje você deve ter ganhado pontos com ela.

Aujourd’hui, tu as dû marquer des points auprès d’elle.

— Capitães de Abril (2000)

Foi morar com ela porque minha tia não estava boa.

Il/Elle est allé(e) vivre avec elle parce que ma tante n'allait pas bien.

— Volver (2006)

Eu contava com ela.

Je comptais sur elle.

— Chicago (2002)

Quem vai com ela?

Qui y va avec elle ?

— Marty Supreme (2025)

Sabe a dificuldade que foi conseguir o encontro com ela?

Vous savez à quel point il a été difficile d'obtenir un rendez-vous avec elle ?

— Doentes de Amor (2017)

Fora com ela!

Dehors avec elle !

— Suspiria (1977)

Nunca me encontrei com ela.

Je ne l'ai jamais rencontrée.

Então meus pais sabiam que eu morava com ela?

Alors, mes parents savaient que je vivais avec elle ?

— Assunto de Família (2018)

Vai lá sentar com ela.

Va t’asseoir avec elle.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fala com ela.

Parle-lui.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Prefiro que fique com ela, se não se incomodar.

Je préfère que vous la gardiez, si cela ne vous dérange pas.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Havia mais alguém com ela, e tem que descobrir quem era.

Il y avait quelqu'un d'autre avec elle, et il faut découvrir qui c'était.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acho que deve ter tido um caso com ela.

Je pense qu'il a dû avoir une liaison avec elle.

— Titanic (1997)

Ela pediu que eu saísse com ela.

Elle m’a demandé de sortir avec elle.

E você tem um encontro com ela amanhã.

Et tu as rendez-vous avec elle demain.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Como você pode fazer isso com ela?

Comment peux-tu lui faire ça ?

— Vidas ao Vento (2013)

Quando foi a última vez que você encontrou com ela?

Quand l'avez-vous rencontrée pour la dernière fois ?

— Swades: We, the People (2004)

Talvez pudéssemos aproveitar essa ideia de jornal e lucrar com ela.

On pourrait peut-être s’inspirer de cette idée de journal et en tirer profit.

Sim, eu dormi com ela.

Oui, j'ai couché avec elle.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu estive lá com ela, visitando seus pais.

J'y suis allé avec elle pour rendre visite à ses parents.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pensaram que estava com ela.

Ils ont cru que j'étais avec elle.

— Um Contratempo (2017)

Só ficaremos com ela mais alguns dias, e então poderão levá-la.

Nous la garderons encore quelques jours, et vous pourrez alors l'emmener.

— Doentes de Amor (2017)

Eu falo com ela.

Je lui parle.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu esperei você terminar com ela, mas eu também.

J'ai attendu que tu rompes avec elle, mais moi aussi.

— Quase Famosos (2000)

Charlotte era quem brincava com ela.

C’était Charlotte qui jouait avec elle.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas, pergunte a si mesmo, quer mesmo se casar com ela?

Mais demande-toi : veux-tu vraiment l'épouser ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos dar uma volta com ela.

Allons faire un tour avec elle.

— A Doce Vida (1960)

Não fala assim com ela.

Ne lui parle pas comme ça.

— Marty Supreme (2025)

Seu nome é Gita, Kaveriamma vive com ela.

Elle s'appelle Gita ; Kaveriamma vit avec elle.

— Swades: We, the People (2004)

Quer ficar sozinho com ela.

Tu veux rester seul avec elle.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Preciso ter uma conversa séria com ela.

Je dois avoir une conversation sérieuse avec elle.

— O Lamento (2016)

Você morava com ela?

Tu vivais avec elle ?

— Assunto de Família (2018)

Por favor, não seja tão dura com ela.

S'il te plaît, ne sois pas si dure avec elle.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Com ela cagando em mim.

Avec elle en train de me chier dessus.

— Anora (2024)

Alguém ficará com ela.

Quelqu'un la gardera.

— O Peso de um Passado (1988)

Não é com você, mas com ela que ele quer se casar.

Ce n’est pas avec toi, mais avec elle qu’il veut se marier.

E você, não fala assim com ela.

Et toi, ne lui parle pas comme ça.

— O Ódio (1995)

Vovó me pediu para ir morar com ela.

Mamie m’a demandé d’aller vivre avec elle.

— Assunto de Família (2018)

O Crinaldo está acabando com ela.

Crinaldo est en train de la détruire.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não tinha nada a ver com ela.

Je n'avais rien à voir avec elle.

Vou dormir com ela.

Je vais dormir avec elle.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Que porra está fazendo com ela, mano?

Qu'est-ce que tu fous avec elle, mec ?

— Anora (2024)

Sua mãe não iria gostar que falasse com ela.

Ta mère n’aimerait pas que tu lui parles.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O irmão ia com ela mas tinha sido preso.

Son frère devait l'accompagner, mais il avait été arrêté.

— Cães de Aluguel (1992)

Parece bastante com ela.

Il lui ressemble beaucoup.

— O Mundo (2004)

Não vamos perder tempo com ela.

Ne perdons pas de temps avec elle.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E como se entende com ela?

Et comment vous entendez-vous avec elle ?

— Volver (2006)

Eu devia ter falado com ela.

J'aurais dû lui parler.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sempre vai haver alguém com ela.

Il y aura toujours quelqu’un avec elle.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou escrever minha nova peça com ela.

Je vais écrire ma nouvelle pièce avec elle.

— A Vida dos Outros (2006)

Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.

Je suis plus rassuré de l'avoir, même si je ne compte pas l'utiliser.

— Decisão de Partir (2022)

Não posso fazer com ela olhando.

Je ne peux pas le faire si elle regarde.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pois então, eu vou fazer um cinto com ela.

Alors, je vais en faire une ceinture.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tive uma briga com ela.

Je me suis disputé avec elle.

— Do Coração (1998)

Não falemos com ela.

Ne lui parlons pas.

Eu faço o que quiser com ela.

Je fais ce que je veux d’elle.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

E que farei eu com ela?

Et qu’est-ce que je vais en faire ?

— As Bodas de Deus (1999)

Agora temos que tomar cuidado com ela.

Maintenant, il faut faire attention à elle.

— Os Incompreendidos (1959)

Encontrar-me com ela.

La rencontrer.

— A Liberdade é Azul (1993)

Se divertiu com ela?

Tu t'es bien amusé avec elle ?

— TÁR (2022)

Mas eu estou mais irritada com ela.

Mais je suis plus irritée contre elle.

— Volver (2006)

Eu falei com ela.

Je lui ai parlé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Seria uma grande honra morrer com ela em mãos.

Ce serait un grand honneur de mourir avec elle entre les mains.

— Duna (2021)

Só não conseguia mais viver com ela.

Je ne pouvais tout simplement plus vivre avec elle.

— Sem Amor (2017)

A floresta é muito grande, temos a chance de encontrar com ela.

La forêt est très vaste ; nous avons une chance de la rencontrer.

— Princesa Mononoke (1997)

Você não terá nenhuma dificuldade com ela.

Vous n’aurez aucune difficulté avec elle.

— Vítima do Passado (1996)

A frustração está ali e estamos lidando com ela.

La frustration est là et nous la gérons.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estava com ela quando nos conhecemos, não?

Tu étais avec elle quand nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ?

— Durante a Tormenta (2018)

Você deve ter dormido com ela.

Tu as dû coucher avec elle.

— Anjos Caídos (1995)

Sei que dormiu no hotel e sei que transou com ela.

Je sais que tu as dormi à l’hôtel et que tu as couché avec elle.

— A Empregada (2025)

Por isso fui com ela comprar tecidos.

C'est pourquoi je suis allé avec elle acheter des tissus.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vá atrás com ela.

Allez à l'arrière avec elle.

— Bugonia (2025)

Pois eu já andei conversando esses assuntos com ela.

Parce que j’ai déjà discuté de ces sujets avec elle.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que você não veio com ela?

Pourquoi n'es-tu pas venu avec elle ?

— Duro de Matar (1988)

Mãe, faça um teste com ela.

Maman, fais-lui passer un test.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu tinha falado com ela antes de saber da notícia.

J'avais parlé avec elle avant d'apprendre la nouvelle.

Agora seja gentil com ela, por favor!

Maintenant, sois gentil avec elle, s'il te plaît !

— Victoria (2015)

O que faço com ela por duas horas?

Qu'est-ce que je fais avec elle pendant deux heures ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O Buchan disse que ele já estaria trepando com ela a essa altura.

Buchan a dit qu'il serait déjà en train de baiser avec elle à ce stade.

— Três é Demais (1998)

Embora eu fosse adorar ficar de novo com ela.

Même si j'adorerais être de nouveau avec elle.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu estive em Tucson todo o fim de semana e não falo com ela desde então.

J'ai passé tout le week-end à Tucson et je ne lui ai pas parlé depuis.

— Psicose (1960)

Levou seu marido com ela.

Elle a emmené son mari avec elle.

— Delicatessen (1991)

Eu aprendi tudo, tudo com ela.

J’ai tout appris, absolument tout, avec elle.

— O Último Azul (2025)

O que acontece com ela?

Qu’est-ce qui lui arrive ?

— Elena (2011)

Você se irritou com ela?

Tu t'es énervé contre elle ?

— O Salário do Medo (1953)

Talvez eu não tenha sido tão honesto com ela, como eu poderia ter sido.

Peut-être n'ai-je pas été aussi honnête avec elle que j'aurais pu l'être.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Estava sempre com ela no laboratório.

Il était toujours avec elle au laboratoire.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas nunca tive um único momento de felicidade com ela.

Mais je n'ai jamais eu un seul moment de bonheur avec elle.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nós deveríamos ter enviado Chintu com ela.

Nous aurions dû envoyer Chintu avec elle.

— Queen (2014)