Yap.Town

ciente

au courant, informé, conscient, bien noté, entendu

s j ẽ t ɨ
adjective Rare #22,181
au courant, informé, conscient S’emploie souvent avec de : ciente de quelque chose.
PO: Estou ciente do problema.
FR: Je suis au courant du problème.
bien noté, entendu Employé seul, souvent comme réponse, ciente signifie que l’on a pris connaissance de quelque chose.
PO: Ciente, vou cuidar disso.
FR: Bien noté, je vais m’en occuper.

Estava ciente disso.

J’en avais conscience.

Ciente, Carvalho.

Bien reçu, Carvalho.

— Tropa de Elite (2007)

Em todo caso, eu queria lhe dizer uma coisa para você ficar ciente.

Quoi qu'il en soit, je voulais vous dire une chose pour que vous soyez au courant.

— Leviatã (2014)

Ciente?

Au courant ?

— Tropa de Elite (2007)

Fique ciente de Kajaki TIC próximo.

Soyez conscient de la proximité de Kajaki TIC.

— Em Campo Minado (2014)

Ele está ciente da dificuldade?

Est-il conscient de la difficulté ?

Eu estava ciente disso.

J’étais au courant.

Ciente.

Bien pris.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu era jovem e terrivelmente ciente da honra da família.

J'étais jeune et terriblement conscient de l'honneur de la famille.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)