o costume

Ficar na porta não é um costume russo.

Rester sur le pas de la porte n’est pas une coutume russe.

— Irmão (1997)

Pra não perder o costume.

Pour ne pas perdre l'habitude.

— Máquina de Guerra (2026)

Sim, é um velho costume.

Oui, c'est une vieille coutume.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu não preciso mais delas, mas tenho costume de tocar nelas.

Je n'en ai plus besoin, mais j'ai l'habitude de les toucher.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Só porque é um velho costume, não significa que é certo.

Ce n'est pas parce qu'il s'agit d'une vieille coutume que c'est juste.

— Swades: We, the People (2004)

Tão novo, que ainda nem peguei o costume.

C’est tellement nouveau que je n’ai même pas encore pris l’habitude.

— Abril Despedaçado (2001)

O costume diz que ele dá sete passos.

La coutume veut qu’il fasse sept pas.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Isso não é um costume cristão.

Ce n'est pas une coutume chrétienne.

— Irmão (1997)

Sabe o que é que eu faço com as que encontro com esse costume?

Vous savez ce que je fais de celles que je trouve avec cette habitude ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é o costume na França.

Ce n'est pas l'usage en France.

— Henrique V (1989)