ele conta

Conta toda a verdade, conta o que você viu.

Raconte toute la vérité, raconte ce que tu as vu.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Jett, conta pra eles.

Jett, dis-leur.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O velho da esquina conta histórias incríveis da guerra.

Le vieil homme du coin raconte des histoires incroyables sur la guerre.

Conta-as.

Compte-les.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A forma como conta uma história.

La façon dont il raconte une histoire.

— Os Bons Companheiros (1990)

Por que não conta à cidade inteira que é um policial disfarçado?

Pourquoi ne dis-tu pas à toute la ville que tu es un policier infiltréf

— A Era da Escuridão (2016)

Vai, conta.

Allez, raconte.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eneias conta a Dido a história do último dia de Troia.

Énée raconte à Didon l'histoire du dernier jour de Troie.

O aplicativo conta os passos que você dá no dia.

L'application compte les pas que vous faites dans la journée.

Ela conta segredos como se fossem notícias.

Elle raconte des secrets comme s'il s'agissait de nouvelles.

O que você conta a ela?

Qu'est-ce que tu lui racontes ?

— Oito e Meio (1963)

Depois conta, começa a preparar o café.

Ensuite, compte et commence à préparer le café.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Conta aqui.

Raconte-moi ça.

— Senna (2010)

Quem conta um conto aumenta um ponto, já dizia minha avó.

Qui raconte une histoire y ajoute toujours un détail, comme disait ma grand-mère.

O meu pai conta uma história antiga.

Mon père raconte une histoire ancienne.

Ele conta da sua pesquisa para as crianças.

Il parle de ses recherches aux enfants.

— 3 Idiotas (2009)

Conta para mim!

Raconte-moi !

Do jeito que ela conta, foi como Charles e Diana.

D’après ce qu’elle raconte, c’était comme Charles et Diana.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Conta pra mim.

Raconte-moi.

— Duna: Parte Dois (2024)

Emygdio, conta pra gente o que é que você vai fazer quando você sair daqui.

Emygdio, raconte-nous ce que tu vas faire quand tu sortiras d’ici.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mas conta mais detalhes.

Mais raconte-moi plus de détails.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Conta, Heathcliff, onde você esteve?

Dis-moi, Heathcliff, où as-tu été ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você conta belas histórias de amor.

Tu racontes de belles histoires d’amour.

Até os inimigos dela os conta como amigos.

Elle compte même ses ennemis parmi ses amis.

— Vale Abraão (1993)

Ele as conta tão bem que você sente que estava lá.

Il les raconte si bien que vous avez l'impression d'y avoir été.

— Os Visitantes (1993)

Por que você não conta a verdade para ele?

Pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Conta até o que não perguntam.

Il raconte même ce qu’on ne lui demande pas.

— Carandiru (2003)

Conta o que sabe.

Raconte ce qu'il sait.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele conta rápido.

Il compte vite.

A professora conta até dez antes de perder a paciência.

L'enseignante compte jusqu'à dix avant de perdre patience.

Conta pra ela a novidade!

Annonce-lui la nouvelle !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Conta que a mamãe não usa calcinha!

Dis que maman ne porte pas de culotte !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela nos conta tudo.

Elle nous raconte tout.

— Doentes de Amor (2017)

Conta, querida.

Raconte, ma chérie.

— O Peso de um Passado (1988)

Vai, conta pro velho.

Allez, raconte au vieux.

— O Hospedeiro (2006)

Todo mundo conta uma versão diferente do que aconteceu.

Tout le monde raconte une version différente de ce qui s'est passé.

O que não estiver marcado, a gente conta.

Ce qui n'est pas marqué, nous le comptons.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Agora conta, como se conheceram?

Alors, racontez : comment vous êtes-vous rencontrés ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ninguém conta as horas quando está se divertindo.

Personne ne compte les heures quand on s'amuse.

Ela conta piadas que fazem todo mundo chorar de rir.

Elle raconte des blagues qui font pleurer tout le monde de rire.

Não, você conta.

Non, c'est toi qui racontes.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Conta a verdade.

Dis la vérité.

— Central do Brasil (1998)

Conta aí, vai, Bolão.

Allez, raconte, Bolão.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ele conta como acordou do nada na Berlim de hoje.

Il raconte comment il s'est réveillé de nulle part dans le Berlin d'aujourd'hui.

— Ele Está de Volta (2015)

A mãe conta uma história antes de dormir todas as noites.

La mère raconte une histoire avant de dormir tous les soirs.

Conta para ela.

Dis-le-lui.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não, conta.

Non, raconte.

— Marty Supreme (2025)

Conta pra mim, vai!

Allez, raconte-moi !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que conta sobre meu menino?

Que dit-on de mon garçon ?

— Sol Secreto (2007)

Tu conta tudo como se tudo fosse verdade.

Tu racontes tout comme si tout était vrai.

— Aquarius (2016)

Conta!

Raconte !

— E Sua Mãe Também (2001)

Você conta ao papai?

Tu le dis à papa ?

— Маленькая Вера (1988)

Conta-se então que, no terceiro aniversário, caiu nosso Oskar pela escada.

On raconte alors que, le jour de son troisième anniversaire, notre Oskar tomba dans l'escalier.

— O Tambor (1979)

Deixe-o casar primeiro e então você conta tudo a ele.

Laisse-le se marier d'abord, et ensuite tu lui raconteras tout.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Minha filha conta os dias para o Natal.

Ma fille compte les jours jusqu'à Noël.

Se quiser dizer a verdade, conta uma mentira!

Si tu veux dire la vérité, raconte un mensonge !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Por que você não conta a ele?

Pourquoi ne le lui dis-tu pas ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Conta aquilo que você quiser contar.

Raconte ce que tu veux raconter.

— Homem com H (2025)

Conta essa merda aí!

Raconte-moi cette merde !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele conta nos dedos quantas vezes viajou pro exterior.

Il peut compter sur les doigts de la main le nombre de fois où il a voyagé à l'étranger.

Conta para mim.

Raconte-moi.

— Um Tiro na Noite (1981)

Conta pro papai.

Raconte à papa.

— O Lamento (2016)

Minha avó conta as mesmas histórias toda vez que visito.

Ma grand-mère raconte les mêmes histoires à chaque fois que je lui rends visite.

Você conta.

Tu comptes.

— Amores Brutos (2000)

Por que não conta algo sobre ela?

Pourquoi ne racontes-tu pas quelque chose à son sujet ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Este livro conta uma história de aventura.

Ce livre raconte une histoire d’aventure.

Ela conta as moedas antes de ir à padaria.

Elle compte les pièces avant d'aller à la boulangerie.

A polícia devia prestar conta à cidade que os paga, não ao governo.

La police devrait rendre des comptes à la ville qui la paie, et non au gouvernement.

— O Sobrevivente (2025)

Disse que não se importava, desde que eu tomasse conta de você.

Il a dit que cela lui était égal, tant que je prenais soin de toi.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não deram conta do medo que a mantinha acordada.

Ils ne se sont pas rendu compte de la peur qui la tenait éveillée.

— E Sua Mãe Também (2001)

“Mas você está dando conta maravilhosamente bem”, eu disse.

« Mais tu t’en sors merveilleusement bien », ai-je dit.

Até minha mãe dá conta.

Même ma mère y arrive.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

As pessoas são leais aos que tomam conta delas.

Les gens sont loyaux envers ceux qui prennent soin d'eux.

— A Era da Escuridão (2016)

Tomaria conta dele, pai?

Tu t'occuperais de lui, papa ?

— O Peso de um Passado (1988)

Damos conta.

On va y arriver.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tomem conta da Princesa!

Prenez soin de la princesse !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Como você dá conta disso?

Comment tu gères ça ?

— O Peso de um Passado (1988)

Não é porque ele deu conta.

Ce n'est pas parce qu'il a réussi à gérer la situation.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pena que Sam não tenha se dado conta.

Dommage que Sam ne s'en soit pas rendu compte.

— Conflitos Internos (2002)

Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.

Ils étaient tellement occupés qu’ils ne se sont même pas rendu compte de l’heure.

Não tinha me dado conta de que era tão alto.

Je ne m'étais pas rendu compte qu'il était aussi grand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quando se der conta, não haverá remédio.

Quand vous vous en rendrez compte, il sera trop tard.

— A Pele Que Habito (2011)

Por não ter me dado conta do que aconteceu.

Pour ne pas m'être rendu compte de ce qui s'est passé.

— Volver (2006)

Eu tomo conta disso.

Je m’en occupe.

Não me dava conta que estava no chão.

Je ne me rendais pas compte que c’était par terre.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Me dava conta de que não me tinha libertado.

Je me rendais compte que je ne m’étais pas libéré.

— Pacto de Sangue (1944)

Em nossos programas temos dado conta de que é bom dizer as coisas tal como são.

Dans nos programmes, nous avons constaté qu'il est bon de dire les choses telles qu'elles sont.

— No (2012)

É por conta da política da corporação.

C'est dû à la politique de l'entreprise.

— Sem Amor (2017)

Foi por conta desse cidadão, que eu resolvi virar policial.

C’est à cause de ce citoyen que j’ai décidé de devenir policier.

— Cabras da Peste (2021)

Ele não dá conta de um papel desses.

Il n'est pas à la hauteur d'un tel rôle.

— Família de Aluguel (2025)

Que eu me dê conta, não.

Pour autant que je sache, non.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Se os profissionais não dão conta, como eu daria?

Si les professionnels n'y arrivent pas, comment pourrais-je y arriver ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Nunca tinha me dado conta que era tão lindo.

Je n'avais jamais réalisé que c'était si beau.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Imagina, professor de história fazendo conta é um desastre.

Tu imagines ? Un prof d'histoire qui fait des calculs, c'est la catastrophe.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

As mulheres rapidamente tomaram conta do porão.

Les femmes ont rapidement pris possession de la cave.

— Flores do Oriente (2011)

Se tivesse me dado conta antes, não?

Si seulement je m’en étais rendu compte plus tôt, hein ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Até se darem conta.

Jusqu’à ce qu’ils s’en rendent compte.

— A Pele Que Habito (2011)

Você dá conta?

Tu peux gérer ?

— Dupla Perigosa (2026)

Eu dou conta disso.

Je m'en occupe.

— Kung-Fusão (2004)

É, por conta da sua idade.

Oui, à cause de votre âge.

— O Último Azul (2025)

Não dou conta de uma multidão.

Je ne supporte pas les foules.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vocês dão conta de mim.

Vous saurez me gérer.

— E Sua Mãe Também (2001)

Querem ver se damos conta.

Ils veulent voir si nous sommes à la hauteur.

— A Experiência (2001)

Não disse nada por conta da sua situação.

Je n'ai rien dit en raison de sa situation.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu tomo conta dele pelo canto do olho.

Je le surveille du coin de l’œil.

— O Tambor (1979)

As ideias tomam conta de mim.

Les idées s'emparent de moi.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você acha que dá conta?

Tu penses que tu en es capable ?

— Caminhos do Crime (2026)

Não deu conta do seu desaparecimento antes da corrida?

Vous ne vous êtes pas rendu compte de sa disparition avant la course ?

— A Voz do Coração (2004)

Isso não é faz de conta.

Ce n’est pas pour de faux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu trabalho por mais dois, ganho o preço de outro e dou conta da outra metade.

Je travaille pour deux personnes de plus, je gagne le salaire d’une autre et je m’occupe de l’autre moitié.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tomava conta do filho pequeno.

Elle s’occupait de son jeune fils.

— Paraíso Perdido (2018)

Está por conta dela própria.

Elle est livrée à elle-même.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tomem conta do Vale.

Prenez soin de la Vallée.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isso aqui é uma corte de faz-de-conta.

C'est une cour pour de faux.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você dá conta.

Tu en es capable.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Gol incrível do Maradona, que conta por este e pelo anterior!

But incroyable de Maradona, qui compte pour celui-ci et le précédent !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É claro que tudo isto conta.

Bien sûr que tout cela compte.

— Tempo de Viver (1994)

Quem conta os votos é a comissão eleitoral.

C'est la commission électorale qui compte les voix.

É a reputação que conta.

C'est la réputation qui compte.

— Malcolm X (1992)

Ainda assim, só conta como um!

Même ainsi, ça ne compte que pour un !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A experiência conta no trabalho.

L’expérience compte au travail.

Por que não conta?

Pourquoi ça ne compte pas ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Esse conta como sendo meu!

Celui-là, je le mets à mon compte !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Isso conta?

Est-ce que ça compte ?

— Oppenheimer (2023)

É isso que conta.

C’est ça qui compte.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas o que conta não é a queda, é a aterrissagem.

Mais ce qui compte, ce n'est pas la chute, c'est l'atterrissage.

— O Ódio (1995)

Esse detalhe conta na nota final do trabalho.

Ce détail compte pour la note finale du travail.

A única coisa que conta é o cálice.

La seule chose qui compte, c’est le calice.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É claro que você conta!

Bien sûr que tu comptes !

— Um Dia Muito Especial (1977)

E isto também conta a seu favor.

Et cela joue également en sa faveur.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cada grama conta.

Chaque gramme compte.

— Salyut 7 (2017)

Só o instante presente é que conta.

Seul l'instant présent compte.

— Uma Família de Dois (2016)

Cada centavo conta quando você está economizando.

Chaque centime compte quand on fait des économies.

É, só conta.

Ouais, ça compte, c'est tout.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Funeral conta?

Est-ce que les funérailles comptent ?

— Wicked (2024)

A conta pessoal dele está separada da conta da empresa.

Son compte personnel est séparé du compte de l'entreprise.

Então vamo fazer essas conta.

Alors, faisons ces calculs.

— O Auto da Compadecida (2000)

Dividimos a conta entre os quatro, ficou justo.

On a partagé l'addition entre nous quatre ; c'était équitable.

Para abrir uma segunda conta de celular.

Pour ouvrir une deuxième ligne de téléphone portable.

— O Mundo (2004)

Todo cordão de canções deve ter uma última conta.

Tout chapelet de chansons doit avoir une dernière perle.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cada conta é uma história da nossa vida.

Chaque compte est une histoire de notre vie.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não é da nossa conta.

Cela ne nous regarde pas.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não é da sua maldita conta!

Ça ne te regarde pas, bon sang !

— Contra a Parede (2004)

Nossa, o preço dessa conta ficou absurdo.

Dis donc, le montant de cette facture est devenu exorbitant.

Eu não dou conta.

Je n'y arrive pas.

— Volver (2006)

Tomarei conta dela em breve!

Je m'occuperai d'elle bientôt !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pondo um corpo na nossa conta.

En mettant un cadavre sur notre compte.

— Trem-Bala (2022)

Eu procurei pela conta de Evergreen, e encontrei o nome do dono.

J'ai cherché le compte d'Evergreen et j'ai trouvé le nom du propriétaire.

— Oldboy (2003)

Não tem conta pra acertar.

Il n’y a pas de comptes à régler.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Alguma conta ou débito seu já foi parar numa empresa de cobrança?

L'une de vos factures ou dettes a-t-elle déjà été transmise à une société de recouvrement ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sabe fazer conta?

Savez-vous faire des calculs ?

— Cidade de Deus (2002)

Meu dinheiro continuará indo para a conta de Mennis?

Mon argent continuera-t-il d'être versé sur le compte de Mennis ?

— Брат 2 (2000)

Vai trazer nossa conta ou não?

Vous allez nous apporter l'addition ou pas ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu preciso pagar esta conta até amanhã.

Je dois payer cette facture d'ici demain.

A conta do hospital foi um susto.

La facture de l'hôpital a été un choc.

Conta, cartão de crédito, tudo.

Compte, carte de crédit, tout.

— Justiça Artificial (2026)

Suspeito que borocasli utilize uma segunda conta.

Je soupçonne borocasli d'utiliser un deuxième compte.