carregar

É difícil para mim carregar a água até aqui.

J'ai du mal à porter l'eau jusqu'ici.

— Dor e Glória (2019)

Então vai ter que carregar muita farinha.

Alors, il va falloir transporter beaucoup de farine.

— Central do Brasil (1998)

Deixe-me carregar sua mala.

Laissez-moi porter votre valise.

Para algumas mulheres, carregar um bebê pode ser muito difícil para o corpo.

Pour certaines femmes, porter un bébé peut être très éprouvant pour le corps.

— O Menino e a Garça (2023)

Podia carregar por algum tempo.

Je pouvais le porter pendant un certain temps.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não consegue carregar isso com uma mula, uma mulher e uma corcunda.

Impossible de transporter ça avec une mule, une femme et une bossue.

— Jean de Florette (1986)

Precisa de alguém forte pra carregar essa mesa.

Il faut quelqu'un de fort pour porter cette table.

Precisa carregar sua faca sempre, onde ela está?

Avez-vous besoin de toujours avoir votre couteau sur vous ? Où se trouve-t-il ?

— Jojo Rabbit (2019)

Carregar você?

Te porter ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Há um pacote lá dentro, pode carregar para mim?

Il y a un colis à l'intérieur, pouvez-vous le porter pour moi ?

— A Era da Escuridão (2016)

Preciso carregar meu telefone pra saber.

J'ai besoin de charger mon téléphone pour le savoir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você não vai poder carregar nada.

Vous ne pourrez rien porter.

— O Profeta (2009)

Não terá que carregar nada.

Vous n'aurez rien à porter.

— Cães de Aluguel (1992)

Estou cheio de carregar isso!

J'en ai assez de porter ça !

— Os Incompreendidos (1959)

E também tem que carregar.

Et il faut aussi le charger.

— Violência Gratuita (1997)

Não quero te carregar de volta.

Je ne veux pas te porter pour le retour.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estou tentando carregar o telefone.

J'essaie de charger le téléphone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vai carregar uma centena de passageiros através do Atlântico.

Il transportera une centaine de passagers à travers l'Atlantique.

— Vidas ao Vento (2013)

Lamento que você tenha de carregar esse fardo.

Je regrette que tu aies à porter ce fardeau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Carregar os torpedos.

Charger les torpilles.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É uma pena que precise carregar todo esse peso.

C'est dommage que tu aies à porter tout ce poids.

— Os Caras Malvados (2022)

Carregar.

Charger.

— Uma Família de Dois (2016)

Não podemos carregar tudo isso.

Nous ne pouvons pas porter tout cela.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ele está te usando para carregar um filho.

Il se sert de toi pour porter son enfant.

— Anjos Caídos (1995)

Como você vai carregar isso?

Comment allez-vous transporter ça ?

— Маленькая Вера (1988)

Pode carregar a minha depois.

Tu pourras charger la mienne plus tard.

— Nada de Novo no Front (2022)

Está muito pesado de carregar.

C'est trop lourd à porter.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Preciso de um homem para carregar a TV.

J'ai besoin d'un homme pour porter la télévision.

— Laurence Anyways (2012)

Não quer me carregar para dentro?

Tu ne veux pas me porter à l'intérieur ?

— Contra a Parede (2004)

Deixe-me carregar isto.

Laissez-moi porter ceci.

— Маленькая Вера (1988)

É um fardo que ele nunca deveria ter de carregar.

C'est un fardeau qu'il ne devrait jamais avoir à porter.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ao invés de bombas, ela vai carregar passageiros.

Au lieu de bombes, elle transportera des passagers.

— Vidas ao Vento (2013)

Preciso de ajuda para carregar essas caixas.

J'ai besoin d'aide pour porter ces cartons.

Nós já vamos carregar o Kalisk.

Nous allons charger le Kalisk d'ici peu.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Vamos carregar.

Nous allons charger.

— O Retorno (2003)

Carregar você esse tempo todo foi pesado para mim.

T’avoir porté(e) tout ce temps a été lourd pour moi.

— Decisão de Partir (2022)

Não podemos deixá-los carregar aquelas bombas.

Nous ne pouvons pas les laisser charger ces bombes.

— O Castelo Animado (2004)

Ela não é ideal para carregar ovos.

Elle n'est pas idéale pour transporter des œufs.

— Violência Gratuita (1997)

E, daqui três semanas, eu vou a Londres para carregar suas sacolas.

Et dans trois semaines, j'irai à Londres pour porter tes sacs.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eles costumavam carregar pedaços de ferro de toneladas.

Ils avaient l'habitude de transporter des pièces de fer pesant des tonnes.

— O Salário do Medo (1953)

Assim, podemos carregar as baterias e aquecer a estação.

Ainsi, nous pouvons charger les batteries et chauffer la station.

— Salyut 7 (2017)

É melhor carregar.

Il vaut mieux le charger.

— Caminhos do Crime (2026)

Não quero carregar caixas.

Je ne veux pas porter de cartons.

— Cães de Aluguel (1992)

Podia carregar.

Je pouvais le charger.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Olhe o que o médico te mandou, assim não preciso te carregar.

Regarde ce que le médecin t'a envoyé ; comme ça, je n'aurai pas besoin de te porter.

— Amores Brutos (2000)

Carregar armas.

Charger des armes.

— Baahubali: O Início (2015)

Deixe-a carregar o amor por você para as Terras Imortais.

Laisse-la emporter l'amour qu'elle te porte vers les Terres Immortelles.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Carregar!

Charger !

— Ventos da Liberdade (2006)

Posso te carregar.

Je peux te porter.

— Doentes de Amor (2017)

É só carregar!

Il suffit de le charger !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não vou carregar você nas costas como um cavalo.

Je ne vais pas te porter sur le dos comme un cheval.

— Intocáveis (2011)

Assim, não terá que carregar muita coisa.

Ainsi, vous n'aurez pas à porter grand-chose.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vou lhe carregar, mãe.

Je vais te porter, maman.

— Psicose (1960)

Por que você tem que carregar os problemas da vida de outra pessoa?

Pourquoi dois-tu porter les problèmes de la vie de quelqu'un d'autre ?

— O Peso de um Passado (1988)

Somos capazes de carregar uma vítima desta forma.

Nous sommes capables de transporter une victime de cette façon.

— Em Campo Minado (2014)

A mãe diz que Deus não manda um fardo maior do que nós pode carregar.

Maman dit que Dieu ne nous impose pas un fardeau plus lourd que nous ne puissions porter.

— Abril Despedaçado (2001)