Yap.Town

a capacidade

capacité, aptitude

k ɐ p ɐ s i d a d ɨ
capac capacité + idade qualité ou état de
noun · feminine Uncommon #9,328
capacité, aptitude
PO: Ela tem capacidade para aprender rápido.
FR: Elle a la capacité d’apprendre rapidement.

Não estou falando da sua capacidade.

Je ne parle pas de tes capacités.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Toda criança tem sua própria capacidade para suportar o peso.

Chaque enfant a sa propre capacité à supporter le poids.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nossas fábricas estão operando na capacidade máxima.

Nos usines fonctionnent à pleine capacité.

Qualquer outra coisa é um desperdício de capacidade.

Tout le reste est un gaspillage de capacité.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O programa deve continuar em sua capacidade total após a guerra.

Le programme doit se poursuivre à pleine capacité après la guerre.

— Oppenheimer (2023)

Sim, mas na verdade conheci Robert em minha capacidade como membro da diretoria.

Oui, mais en fait, j'ai rencontré Robert en ma qualité de membre du conseil d'administration.

— Oppenheimer (2023)

Minha capacidade todo mundo reconhece.

Tout le monde reconnaît mes capacités.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E não duvide da capacidade dele.

Et ne doutez pas de ses capacités.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas quero dizer que acredito na sua capacidade.

Mais je tiens à dire que je crois en vos capacités.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Que a capacidade de recuperação a de Candela!

Quelle capacité de rétablissement, celle de Candela !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu acredito em minha capacidade.

Je crois en ma capacité.

As palavras não têm capacidade de traduzir sentimentos.

Les mots n’ont pas le pouvoir de traduire les sentiments.

— O Espelho (1975)

O real milagre é sua capacidade de levantar os mortos.

Le véritable miracle est sa capacité à ressusciter les morts.

— Vítima do Passado (1996)

Mas não tenho capacidade para tanto.

Mais je n'en ai pas la capacité.

— Andrei Rublev (1966)

Estou bastante confiante em minha capacidade para me defender dos mortos-vivos.

Je suis assez confiant dans ma capacité à me défendre contre les morts-vivants.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Demonstrou uma incrível capacidade para liderar.

Il a fait preuve d'une incroyable capacité à diriger.

— O Capitão (2018)

A fábrica estará operando em capacidade máxima em junho.

L'usine fonctionnera à pleine capacité en juin.

Não sei, mas o que quer que seja, é além da sua capacidade.

Je ne sais pas, mais quoi que ce soit, cela dépasse vos capacités.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Que capacidade para aprender ele tem.

Quelle capacité d'apprentissage il a.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não duvido da sua capacidade.

Je ne doute pas de votre capacité.

— Akira (1988)

E eu tenho total confiança na capacidade dos senhores.

Et j'ai une confiance totale en vos capacités.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)