certifique-se que

assurez-vous que

→ certificar

phrase Rare #34,663

assurez-vous que Formule à l’impératif, généralement adressée à une personne que l’on vouvoie ou dans un contexte formel. La forme « certifique-se de que » est également courante et considérée comme plus complète.

PO: Certifique-se que a porta está trancada.

FR: Assurez-vous que la porte est verrouillée.

Certifique-se que ele a assine.

Assurez-vous qu'il la signe.

— Ventos da Liberdade (2006)

E, por favor, certifique-se que meu pai não descubra.

Et, s’il te plaît, assure-toi que mon père ne le découvre pas.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Certifique-se que as velas não se apaguem.

Assurez-vous que les bougies ne s'éteignent pas.

— Lady Vingança (2005)

Certifique-se que saibam que sou eu.

Assurez-vous qu'ils sachent que c'est moi.

— Marty Supreme (2025)