o carinho

Ela trabalha na fábrica de roupa e cria nossos filhos com o maior carinho.

Elle travaille dans une usine de confection et élève nos enfants avec énormément d’amour.

— Carandiru (2003)

Eu escuto, dou conselho, faço carinho, ponho no colo.

J’écoute, je donne des conseils, je fais des câlins et je prends sur mes genoux.

— Carandiru (2003)

Mas ainda tenho carinho por ele.

Mais je tiens encore à lui.

— Relatos Selvagens (2014)

Muito obrigado pelo carinho.

Merci beaucoup pour votre affection.

— Ele Está de Volta (2015)

Nunca me fazia um carinho.

Il ne me faisait jamais une caresse.

— Sem Amor (2017)

O amanhecer é a hora da solidão e do carinho.

L'aube est l'heure de la solitude et de la tendresse.

— Morangos Silvestres (1957)

O carinho acabou?

L'affection a-t-elle disparu ?

— Adeus, Meninos (1987)

Receba todo o carinho de Teresa.

Recevez toute l'affection de Teresa.

— O Espírito da Colméia (1973)