comum

Ser comum é uma bênção.

Être ordinaire est une bénédiction.

— Kung-Fusão (2004)

Um carro bem comum, como me pediu.

Une voiture tout à fait ordinaire, comme vous me l’avez demandé.

— Drive (2011)

Essa concepção errada é comum.

Cette idée fausse est courante.

— Doentes de Amor (2017)

Não é uma estória comum, não é?

Ce n’est pas une histoire ordinaire, n’est-ce pas ?

— O Teste Decisivo (2000)

Eu sou uma pessoa comum.

Je suis une personne ordinaire.

— Leviatã (2014)

Como pode a causa comum beneficiar com a punição de inocentes?

Comment la cause commune peut-elle tirer profit de la punition d'innocents ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vivemos uma vida comum.

Nous menons une vie ordinaire.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não é comum!

Ce n'est pas courant !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não é de uma família comum, certo?

Elle ne vient pas d’une famille ordinaire, n’est-ce pas ?

— PK (2014)

O carro mais comum na Califórnia.

La voiture la plus courante en Californie.

— Drive (2011)

Isso é pouco comum.

C’est peu courant.

Precisamos nos unir contra o inimigo comum.

Nous devons nous unir contre l’ennemi commun.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Esse não é um incidente comum, Chefe.

Ce n'est pas un incident ordinaire, Chef.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não foi uma confissão comum.

Ce n’était pas une confession ordinaire.

— Memórias de um Assassino (2003)

Por que o seu é tão comum?

Pourquoi le vôtre est-il si courant ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Por que dar tanto valor a ser comum?

Pourquoi accorder autant d’importance au fait d’être ordinaire ?

— Quase Famosos (2000)

Tipo uma família comum.

Comme une famille ordinaire.

— O Teste Decisivo (2000)

Este não poderia ter sido uma pessoa comum!

Ce ne pouvait pas être une personne ordinaire !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É mais comum do que imaginam.

C’est plus courant qu’on ne l’imagine.

— [REC] (2007)

É comum os homens terem tatuagens assim?

C’est courant que les hommes aient des tatouages comme ça ?

Mostre-me algo fora do comum.

Montrez-moi quelque chose d'inhabituel.

Isso é comum.

C’est courant.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É bem comum.

C'est assez courant.

— O Lamento (2016)

Só um bar americano comum.

Juste un bar américain ordinaire.

— Simplesmente Amor (2003)

Em todo caso, a decoração não é comum.

En tout cas, la décoration n'est pas ordinaire.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nessa mesma ação comum, a mulher tinha um ar particular.

Dans cette même action ordinaire, la femme avait un air particulier.

É o nome mais comum.

C’est le nom le plus courant.

— Cabras da Peste (2021)

Não é comum ele fazer isso.

Il n'est pas habituel qu'il fasse cela.

— As Diabólicas (1955)

Essa decisão foi de comum acordo?

Cette décision a-t-elle été prise d'un commun accord ?

— Zootopia 2 (2025)

É comum.

C’est courant.

— Parasita (2019)

Não é um helicóptero comum.

Ce n’est pas un hélicoptère ordinaire.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Pensando nisso agora, acho que tenho levado uma vida pouco comum.

En y réfléchissant maintenant, je crois que j’ai mené une vie peu commune.

— A Partida (2008)

Sou apenas uma garota comum.

Je ne suis qu’une fille ordinaire.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não, sou uma garota comum.

Non, je suis une fille ordinaire.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Realmente, minha senhora, é lei comum.

En effet, Madame, c'est la règle générale.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É moral o que serve a causa comum.

Est moral ce qui sert la cause commune.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A voz do povo comum do Paquistão.

La voix du peuple pakistanais ordinaire.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por ela ser uma pessoa comum, como eu?

Parce qu'elle est une personne ordinaire, comme moi ?

— Podres de Ricos (2018)

Quero ser julgado por um tribunal comum, da lei.

Je veux être jugé par un tribunal de droit commun.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pois eu vou lhe dar algo comum!

Eh bien, je vais vous donner quelque chose de banal !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vamos pedir ajuda, como gente comum.

Demandons de l'aide, comme des gens ordinaires.

— Diários de Motocicleta (2004)

Será que isso fará alguma diferença para a vida de um homem comum?

Cela fera-t-il une différence pour la vie d'un homme ordinaire ?

Você não é comum.

Tu n'es pas ordinaire.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sou um homem comum.

Je suis un homme ordinaire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Como um policial comum?

Comme un policier ordinaire ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ou alguém baixo, comum e do povo?

Ou quelqu'un de petite taille, ordinaire et issu du peuple ?

— Henrique V (1989)

Nesta sala comum, o chá é às quatro.

Dans cette salle commune, le thé est à quatre heures.

— Oppenheimer (2023)

Vamos revistar Spencerport e provar que ela não é comum.

Allons fouiller Spencerport et prouver qu’elle n’est pas ordinaire.

Ele é um assassino comum.

C'est un assassin ordinaire.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vim até aqui, apenas para encontrar um humano comum.

Je suis venu jusqu'ici, simplement pour trouver un humain ordinaire.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Paulo realmente não era uma pessoa comum.

Paulo n’était vraiment pas une personne ordinaire.

Essa coisa é a comum de todos os dias.

C’est quelque chose de banal au quotidien.

— O Gângster (2007)

Você não tem nenhum amigo comum?

Vous n'avez aucun ami en commun ?

— Quase Famosos (2000)

O mais comum é a “pólvora”.

Le plus courant, c’est la « poudre à canon ».

Mensagem no áudio comum.

Message en audio standard.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Isso é comum em Londres?

Est-ce courant à Londres ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)