avec nous
Concordar com a gente, ou ir a público.
Être d'accord avec nous ou rendre l'affaire publique.
— Leviatã (2014)
Não se preocupou nem um pouco com a gente?
Tu ne t'es pas du tout inquiété pour nous ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Por que Tom quer ir com a gente?
Pourquoi Tom veut-il venir avec nous ?
Por que papai mandou ele treinar com a gente?
Pourquoi papa l’a envoyé s’entraîner avec nous ?
— Dangal (2016)
Daniel, você vem comer com a gente?
Daniel, tu viens manger avec nous ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Acho que devemos levá-la com a gente.
Je pense que nous devrions l'emmener avec nous.
— A Empregada (2025)
Se você quiser, eu posso pedir a ele pra você passar uns dias aqui com a gente.
Si tu veux, je peux lui demander si tu peux passer quelques jours ici avec nous.
— Central do Brasil (1998)
E com a gente, ela realmente está em boas mãos.
Et avec nous, elle est vraiment entre de bonnes mains.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Eu vi nos olhos dele que ele queria estar aqui com a gente.
J’ai vu dans ses yeux qu’il aurait voulu être ici avec nous.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Sou tão culpada quanto você pelo que aconteceu com a gente.
Je suis tout aussi coupable que toi de ce qui nous est arrivé.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Ça n'arrive qu'à nous.
O nosso inimigo é a repressão que arrebenta com a gente.
Notre ennemi, c’est la répression qui nous écrase.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Vocês vieram ver o jogo com a gente?
Vous êtes venus voir le match avec nous ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Por que você não vem comer aqui com a gente esta noite?
Pourquoi ne viens-tu pas manger ici avec nous ce soir ?
Seu desgraçado, como você pôde fazer isso com a gente?
Espèce de salaud, comment as-tu pu nous faire ça ?
Agora não precisa mais ir ao bordel com a gente.
Maintenant, tu n'as plus besoin d'aller au bordel avec nous.
— A Vida é Bela (1997)
Vem comer bolo com a gente lá na estufa?
Tu viens manger du gâteau avec nous à la serre ?
— Laurence Anyways (2012)
Deixe-o se não tiver nada a ver com a gente.
Laisse-le si ça n’a rien à voir avec nous.
— Viver (1952)
Ainda tá com a gente, princesa?
Tu es toujours avec nous, princesse ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Pra ficar aqui, tem que fechar com a gente.
Pour rester ici, il faut être de notre côté.
— Tropa de Elite (2007)
Primeiro nos dê de comer, Mãe, e então grite com a gente a noite toda.
D’abord, donne-nous à manger, Maman, et ensuite crie-nous dessus toute la nuit.
— Pinte de Açafrão (2006)
Até um idiota como você sabe que não deve mexer com a gente.
Même un idiot comme toi sait qu'il ne faut pas s'en prendre à nous.
— Dupla Perigosa (2026)
Sinceramente, estou muito feliz por você estar aqui com a gente.
Sincèrement, je suis très heureux que tu sois ici avec nous.
— A Empregada (2025)
Bom, você sabe que pode contar com a gente.
Bon, tu sais que tu peux compter sur nous.
— Paraíso Perdido (2018)
Meu tio vai ficar com a gente esta semana.
Mon oncle va rester avec nous cette semaine.
Por que você não fica algum tempo com a gente?
Pourquoi ne restes-tu pas quelque temps avec nous ?
— Swades: We, the People (2004)
Não quer mesmo deixá-la com a gente?
Vous ne voulez vraiment pas la laisser avec nous ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não acho que possam ficar com a gente.
Je ne pense pas qu'ils puissent rester avec nous.
— Invasão Zumbi (2016)
Essa vaca passou lá em casa e fodeu com a gente!
Cette connasse est passée chez nous et nous a foutu dans la merde !
— Laurence Anyways (2012)
Por que você não sai com a gente em volta?
Pourquoi tu ne viens pas faire un tour avec nous ?
— Última Parada 174 (2008)
Você vem tomar champanhe com a gente depois do plantão?
Tu viens boire du champagne avec nous après ton service ?
— Laurence Anyways (2012)
Eu tenho certeza que há alguém brincando com a gente.
Je suis sûr que quelqu’un se joue de nous.
— PK (2014)
Sim, mas agora não é mais com a gente.
Oui, mais maintenant, ce n’est plus notre affaire.
— Cabras da Peste (2021)
Venha com a gente para uma bebida?
Tu viens boire un verre avec nous ?
— Des vents contraires (2011)
Todas as merdas que fizeram com a gente.
Toutes les merdes qu'ils nous ont fait subir.
— Bugonia (2025)
Será que ela vai morar com a gente depois do nosso casamento?
Est-ce qu'elle va vivre avec nous après notre mariage ?
— Irmão Bajrangi (2015)
Por que a senhora não vem comer aqui com a gente esta noite?
Pourquoi ne venez-vous pas manger ici avec nous ce soir ?
Ele está, realmente, muito feliz com a gente.
Il est vraiment très content de nous.
— Swades: We, the People (2004)
Só preciso achar um trabalho, e você pode morar com a gente.
Il me suffit de trouver un travail, et tu pourras habiter avec nous.
— Transtorno Explosivo (2019)
Tomou coragem pra falar com a gente?
Tu as enfin eu le courage de nous parler ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Cai aqui com a gente no Morro do Careca, irmão.
Viens traîner avec nous au Morro do Careca, frangin.
— Cidade dos Homens (2007)
Ele ficou zangado com a gente.
Il s'est fâché contre nous.
Não vai brindar o ano novo com a gente?
Tu ne vas pas trinquer à la nouvelle année avec nous ?
— Roma (2018)
Ainda bem que temos o americano com a gente.
Heureusement que nous avons l'Américain avec nous.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Que a polícia quer com a gente?
Qu’est-ce que la police nous veut ?
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Por que vocês não vêm comer aqui com a gente esta noite?
Pourquoi ne venez-vous pas manger ici avec nous ce soir ?
Por que o senhor não vem comer aqui com a gente esta noite?
Pourquoi ne venez-vous pas manger ici avec nous ce soir ?