Yap.Town

com esse

avec ce

→ com
phrase Very common #603
avec ce « Esse » s'accorde avec le nom masculin qui suit ; devant un nom féminin, on emploie « com essa ».
PO: Não concordo com esse plano.
FR: Je ne suis pas d'accord avec ce plan.

Não posso culpá-los com esse sol.

Je ne peux pas leur en vouloir avec un soleil pareil.

— O Salário do Medo (1953)

Quero saber se você já saiu com esse Lucio.

Je veux savoir si tu es déjà sorti(e) avec ce Lucio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tem algo errado com esse contrato, melhor revisar.

Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce contrat ; mieux vaut le réviser.

E com esse boneco quero rodar o mundo e ganhar meu sustento de forma honesta.

Et avec ce personnage, je veux faire le tour du monde et gagner honnêtement ma vie.

— Pinóquio (2019)

Me deixaram com esse psicopata aí.

Ils m’ont laissé avec ce psychopathe-là.

— Cabras da Peste (2021)

Eu não tô muito confortável com esse disfarce, não.

Je ne suis pas très à l’aise avec ce déguisement, moi.

— Cabras da Peste (2021)

A propósito, o que acontece contigo e com esse tal Ryu?

Au fait, qu'est-ce qui se passe entre toi et ce fameux Ryu ?

— Akira (1988)

O que vai fazer com esse pesticida?

Que allez-vous faire de ce pesticide ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Já falei com esse estudante.

J’ai déjà parlé à cet étudiant.

Quero que vocês tragam uma redação com esse título amanhã.

Je veux que vous apportiez une rédaction avec ce titre demain.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ela ficou louca com esse jantar.

Elle a adoré ce dîner.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Com esse ouro, eu vou construir uma boa mansão na capital.

Avec cet or, je vais construire une belle demeure dans la capitale.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Com esse sentimento no coração quero viver em um novo mundo à minha maneira.

Avec ce sentiment au cœur, je veux vivre dans un nouveau monde à ma façon.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tô ficando cada vez mais impaciente com esse serviço.

Je perds de plus en plus patience avec ce service.

Você não vai conseguir com esse corpo!

Tu n’y arriveras pas avec ce corps-là !

— Suzume (2022)

Você com esse humor não tem graça nenhuma!

Avec ce genre d'humour, tu n'es pas drôle du tout !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu tenho dormido mal com esse calor.

Je dors mal avec cette chaleur.

Não estou nada satisfeito com esse serviço.

Je ne suis pas du tout satisfait de ce service.

O que quis dizer com esse"sem sentido"?

Qu’est-ce que tu voulais dire par « absurde » ?

— Elena (2011)

Pare com esse tambor!

Arrête avec ce tambour !

— O Tambor (1979)

Procure em cada casa dali em diante com esse endereço e com isso.

Cherchez dans chaque maison à partir de là, avec cette adresse et avec ceci.

— O Caçador (2008)

Sabe o que eu faço com as que eu encontro com esse costume?

Tu sais ce que je fais de celles que je rencontre avec cette habitude ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele me deixou emocionada com esse poema.

Il m'a émue avec ce poème.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu não tenho tempo para gastar com esse absurdo.

Je n'ai pas de temps à perdre avec cette absurdité.

— PK (2014)

O que faço com esse coração?

Que faire de ce cœur ?

— Barfi! (2012)

Com esse preço eu fico com o cheiro.

À ce prix-là, je garde l’odeur.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Com esse tamanho todo, menino?

Avec une taille pareille, mon garçon ?

— Abril Despedaçado (2001)

Sai com esse bafo.

Sors avec cette haleine puante.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vivia com esse tal Tulé.

Elle vivait avec ce fameux Tulé.

— Paraíso Perdido (2018)

Não podemos fazer melhor com esse equipamento.

Nous ne pouvons pas faire mieux avec cet équipement.

— O Salário do Medo (1953)

Mas vocês estragaram tudo, com esse tumulto!

Mais vous avez tout gâché avec ce chahut !

— O Ódio (1995)

Eu tenho um problema com esse sistema de avaliação.

J'ai un problème avec ce système d'évaluation.

— 3 Idiotas (2009)

A de número cinco é um desperdício, não gaste o seu dinheiro com esse plástico.

La cinquième est un véritable gaspillage ; ne dépensez pas votre argent pour ce bout de plastique.

— Elena (2011)

Eu terminei com esse pesadelo.

J'ai mis fin à ce cauchemar.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Gênya, pare com esse circo!

Gênya, arrête ce cirque !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Foi, com esse bilhete,“tio Imã amou”.

C’est avec ce billet que « l’oncle Imã a adoré ».

— Paraíso Perdido (2018)

Com esse frio?

Avec ce froid ?

— Pinóquio (2019)

Nós temos muito a ganhar com esse romance.

Nous avons beaucoup à gagner avec cette histoire d'amour.

— A Vida dos Outros (2006)

Com esse rádio no último, agitando o cenário.

Avec la radio à fond, en faisant bouger la scène.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Com esse tempo, dá para ouvir melhor do que ver lá em cima.

Avec ce temps, on entend mieux qu'on ne voit là-haut.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não consigo andar direito com esse sapato apertado.

Je n'arrive pas à marcher correctement avec cette chaussure trop serrée.

Não posso mais com esse cansaço.

Je n'en peux plus de cette fatigue.

Você pode ganhar muito dinheiro com esse terreno.

Vous pouvez gagner beaucoup d’argent avec ce terrain.

— A Partida (2008)

Soa como se fosse você o único a lucrar com esse acordo.

On dirait que vous êtes le seul à tirer profit de cet accord.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

"Mas como você vem ao povoado com esse frio que está fazendo?"

« Mais comment peux-tu venir au village par un froid pareil ? »

— Dor e Glória (2019)

Ele veio até a escola com esse careca.

Il est venu à l’école avec ce chauve.

— Брат 2 (2000)

Não com esse dedo extra!

Pas avec ce doigt en trop !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Já é grave você ter perdido o teu tempo com esse absurdo de representar.

C’est déjà grave que tu aies perdu ton temps avec cette absurdité de représentation.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Agora, acabem com esse traidor desgraçado.

Maintenant, en finissez avec ce traître maudit.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pare com esse juramento.

Arrête de jurer comme ça.

— Capitães de Abril (2000)

Mesmo com esse vento, o cheiro do demônio é forte demais.

Même avec ce vent, l’odeur du démon est bien trop forte.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Foi o que ele fez com esse tempo que valeu.

C'est ce qu'il a fait de ce temps-là qui a compté.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que vai fazer com esse tronco?

Qu'allez-vous faire de ce tronc ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O que se passou, afinal, com esse tal Porco-Espinho?

Que s'est-il passé, au juste, avec ce fameux Porc-Épic ?

— Stalker (1979)

Com esse pensamento na Síria, estaríamos mortos.

Avec cette mentalité, en Syrie, nous serions morts.

— Alerta Lobo (2019)

Com esse sotaque de Nova York como eu nunca tinha visto.

Avec cet accent new-yorkais comme je n'en avais jamais vu.

— Doentes de Amor (2017)

Não quero que você viva com esse fardo.

Je ne veux pas que tu vives avec ce fardeau.

— Assassinato (2015)

O que está fazendo com esse alfinete?

Qu'est-ce que tu fais avec cette épingle ?

— O Peso de um Passado (1988)

Parem com esse circo!

Arrêtez ce cirque !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou ajudá-la com esse peso todo.

Je vais vous aider avec tout ce poids.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você é que está sendo injusto com esse desafio idiota.

C'est toi qui es injuste avec ce défi idiot.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)