avec nous
Não, não, não aconteceu nada conosco.
Non, non, il ne nous est rien arrivé.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Il n'est pas sorti de l'école avec nous.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Que sua compaixão permaneça conosco, não temos medo ou dúvidas.
Que votre compassion demeure avec nous ; nous n’avons ni peur ni doutes.
— Irmão Bajrangi (2015)
Então, Munni ficará conosco por um mês?
Alors, Munni restera avec nous pendant un mois ?
— Irmão Bajrangi (2015)
Tenho um palpite que esse cara não vai mais se meter conosco.
J'ai le pressentiment que ce type ne va plus s'en prendre à nous.
— Amores Brutos (2000)
Você sabe que nossos homens moram todos conosco.
Vous savez que nos hommes vivent tous avec nous.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
E você fica conosco também, não é, Ivone?
Et tu restes avec nous aussi, n’est-ce pas, Ivone ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Se acontecer algo conosco, ela terá que sobreviver sozinha.
Si quelque chose nous arrive, elle devra survivre seule.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
De qualquer forma, agora você está aqui conosco.
De toute façon, tu es maintenant ici avec nous.
— Suspiria (1977)
Ela não mora conosco há muito tempo.
Cela fait longtemps qu'elle ne vit plus avec nous.
— Swades: We, the People (2004)
Acho que deveriam vir a Sevilha conosco.
Je pense que vous devriez venir à Séville avec nous.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Não, mas se pensasse o inverso estaria aqui conosco.
Non, mais s'il pensait le contraire, il serait ici avec nous.
— Uma Família de Dois (2016)
Aqueles que gritam conosco quando não temos o troco certo..
Ceux qui nous crient dessus quand nous n’avons pas la monnaie exacte.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Por que você não vai à escola conosco?
Pourquoi ne vas-tu pas à l’école avec nous ?
Ils habitent avec nous maintenant.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
É de uma menina que ficou conosco.
C'est à une fille qui est restée chez nous.
— A Estrada da Vida (1954)
Foi como ter a nossa própria filha morando conosco novamente.
C'était comme avoir notre propre fille qui vivait de nouveau avec nous.
— As Memórias de Marnie (2014)
Tudo o que eu quero que você faça é falar conosco.
Tout ce que je veux que tu fasses, c'est nous parler.
Por que você não vem com conosco?
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
O que aconteceu para termos um sábio padre conosco.
Qu’est-ce qui s’est passé pour que nous ayons un prêtre sage parmi nous ?
— Rashomon (1950)
Com Deus, que estará conosco como esteve com nossos pais.
Avec Dieu, qui sera avec nous comme il a été avec nos pères.
— Nada de Novo no Front (2022)
Quando criança, um pelotão viveu conosco.
Quand j’étais enfant, un peloton a vécu avec nous.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Restez ici avec nous.
Toruk Makto e a família dele ficarão conosco.
Toruk Makto et sa famille resteront avec nous.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ele não fala conosco há meses.
Cela fait des mois qu’il ne nous parle plus.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Já se perguntou por que as pessoas querem colaborar conosco?
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les gens veulent collaborer avec nous ?
— O Conformista (1971)
Então, ele deu vida nova a este planeta, vida que se parecia conosco.
Alors, il a donné une nouvelle vie à cette planète, une vie qui nous ressemblait.
— Bugonia (2025)
Então, pegue leve conosco Hubert.
Alors, allez-y doucement avec nous, Hubert.
— Os Visitantes (1993)
Ele saía conosco, mas nunca foi normal.
Il sortait avec nous, mais il n'a jamais été normal.
— O Operário (2004)
Isso significa que pode não ser o marido porque ele está aqui conosco.
Ça veut dire que ce n’est peut-être pas le mari, puisqu’il est ici avec nous.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Sua mãe está tentando manter sua irmã conosco.
Votre mère essaie de garder votre sœur avec nous.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Obrigado por vir, foi muito agradável tê-la conosco.
Merci d'être venue, ce fut un plaisir de vous avoir parmi nous.
— Malèna (2000)
Mas elas não se parecem em nada conosco.
Mais elles ne nous ressemblent en rien.
— Flores do Oriente (2011)
On ne peut pas l’emmener avec nous.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Mesmo que esteja bem, deve estar uma fera conosco.
Même s'il va bien, il doit être furieux contre nous.
— Cães de Aluguel (1992)
Meu tio vai ficar conosco esta semana.
Mon oncle va rester avec nous cette semaine.
Eu disse que podia comer conosco.
J'ai dit qu'il pouvait manger avec nous.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Pessoas que víamos como inimigos, e que hoje querem viver conosco aqui.
Des personnes que nous considérions comme des ennemis, et qui aujourd'hui veulent vivre avec nous ici.
— Adeus, Lênin! (2003)
Certo, primeiro desça conosco e depois deixo você dormir.
D'accord, descends d'abord avec nous, et ensuite je te laisserai dormir.
— Anatomia de uma Queda (2023)
O nosso Comandante marcou encontro conosco na Mesquita de Paris.
Notre commandant nous a donné rendez-vous à la Mosquée de Paris.
— A Grande Escapada (1966)
Será que você pode descer para jogar um pouco conosco?
Tu pourrais descendre jouer un peu avec nous ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Tirei da escova durante o tempo que ficou conosco.
Je l'ai retiré de la brosse pendant le temps qu'il a passé avec nous.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Você não tem o direito de falar conosco!
Vous n'avez pas le droit de nous parler !
— Laurence Anyways (2012)
Você pode passar a noite conosco.
Vous pouvez passer la nuit avec nous.
Ele não quer conversar conosco, nos expulsou de lá.
Il ne veut pas discuter avec nous ; il nous a mis à la porte.
— A Vida dos Outros (2006)
Que va-t-il nous arriver ?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O senhor está brincando conosco, Sr. Carteiro.
Vous plaisantez avec nous, monsieur le facteur.
— O Sacrifício (1986)
Tudo o que eu quero que vocês façam é falar conosco.
Tout ce que je veux que vous fassiez, c'est nous parler.
Ele falará conosco com mais calma quando terminar o jantar.
Il nous parlera plus calmement quand il aura fini de dîner.
— Um Tiro na Noite (1981)
Kyoko deve estar preocupada conosco.
Kyoko doit être inquiète pour nous.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
E se a gente falhar, o que acontece conosco?
Et si on échoue, que nous arrive-t-il ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Cinco anos desde o impacto, e Clarke ainda não acabou conosco.
Cinq ans après l'impact, et Clarke n'en a pas encore fini avec nous.
— Destruição Final 2 (2026)
Nem conosco, nem com outras pessoas.
Ni avec nous ni avec d’autres personnes.
— Adeus, Lênin! (2003)
Cristo é tão misericordioso conosco.
Le Christ est si miséricordieux envers nous.
— O Conformista (1971)
Nós temos um novo estudante conosco hoje.
Nous avons un nouvel étudiant avec nous aujourd'hui.
— Três é Demais (1998)
Lee Jung-Chool, que trabalhou conosco em Xangai, se aproximou de mim.
Lee Jung-Chool, qui a travaillé avec nous à Shanghai, s'est approché de moi.
— A Era da Escuridão (2016)
Por isso, vamos deixar sua mãe brincar conosco.
C'est pourquoi nous allons laisser ta mère jouer avec nous.
— Violência Gratuita (1997)
Il vaut mieux rester avec nous.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Você não esta brincando conosco, está?
Vous ne plaisantez pas avec nous, n'est-ce pas ?
— O Sacrifício (1986)
Há coisas que devem morrer conosco, pai.
Il y a des choses qui doivent mourir avec nous, père.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Talvez goste de jantar conosco.
Peut-être aimerez-vous dîner avec nous.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Levaremos Gong Gong conosco para a reunião.
Nous emmènerons Gong Gong avec nous à la réunion.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Com licença, este senhor virá conosco.
Excusez-moi, ce monsieur viendra avec nous.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Por que você nunca se importou conosco, Royal?
Pourquoi ne t'es-tu jamais soucié de nous, Royal ?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Poderia tirar uma foto conosco?
Pourriez-vous prendre une photo avec nous ?
Você não esteve conosco por um longo tempo, Valentin.
Tu n'as pas été avec nous pendant longtemps, Valentin.
— Брат 2 (2000)
Rápido, levantem-se antes que ela se sente conosco.
Vite, levez-vous avant qu'elle ne s'assoie avec nous.
— Titanic (1997)
Mas para Yuri, se ela nos ajudar, será mais fácil viver conosco.
Mais pour Yuri, si elle nous aide, il lui sera plus facile de vivre avec nous.
— Assunto de Família (2018)
Conversou conosco por dois minutos e saiu.
Il/Elle a discuté avec nous pendant deux minutes, puis est parti(e).
— Assassinato às Cegas (2018)
Vocês foram tão bons conosco, crianças.
Vous avez été si gentils avec nous, les enfants.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Karan Singhania e seus amigos ainda estão conosco.
Karan Singhania et ses amis sont toujours avec nous.
— Pinte de Açafrão (2006)
Impossível agradecê-lo pela sua gentileza conosco.
Il est impossible de vous remercier pour votre gentillesse envers nous.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A Syd vai passar umas semanas conosco.
Syd va passer quelques semaines avec nous.
— O Tao de Steve (2000)
As pessoas comuns não estiverem conosco.
Les gens ordinaires ne sont pas avec nous.
Ele está fazendo um teste conosco, não o contrário.
C’est lui qui nous met à l’épreuve, pas l’inverse.
— F1: O Filme (2025)
Isso aconteceu conosco também.
C'est arrivé à nous aussi.
E ele nem sempre foi paciente conosco, pobres mortais.
Et il n'a pas toujours été patient avec nous, pauvres mortels.
— Oppenheimer (2023)
É por isso que decidimos não trazer as cartas conosco.
C'est pourquoi nous avons décidé de ne pas emporter les lettres avec nous.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Sra. Chan, coma conosco antes de ir.
Mme Chan, mangez avec nous avant de partir.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Ou, como diz o nosso comandante, viver e não dizer"ui!"não é conosco!
Ou, comme dit notre commandant, vivre sans dire « ouille ! », ce n’est pas notre genre !
— Vá e Veja (1985)
Venha passar o fim de semana conosco.
Venez passer le week-end avec nous.
— Violência Gratuita (1997)
Vitya, mal podemos esperar para ter você conosco.
Vitya, nous avons hâte de t'avoir parmi nous.
— Маленькая Вера (1988)
Quel rapport cela a-t-il avec nous ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Não precisa se preocupar conosco.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour nous.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Posso anunciar oficialmente que o Joy Division assinou conosco?
Puis-je annoncer officiellement que Joy Division a signé avec nous ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Tio Albert, porquê não fica conosco?
Oncle Albert, pourquoi ne restes-tu pas avec nous ?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Lamento por todos que não estão mais conosco.
Je déplore la perte de tous ceux qui ne sont plus parmi nous.
— O Menino e a Garça (2023)
Já que são tão precisos conosco, eu o serei com vocês.
Puisque vous êtes si précis avec nous, je le serai avec vous.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Estou feliz por ter você conosco.
Je suis ravi de vous avoir parmi nous.
— Ventos da Liberdade (2006)
Ou, é claro, sua filha poderia ir conosco.
Ou, bien sûr, votre fille pourrait venir avec nous.
— A Empregada (2025)
Vous pouvez compter sur nous !
Também temos a senhora branca conosco.
Nous avons aussi la dame blanche avec nous.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Podemos convidá-la para voltar conosco ao hotel.
Nous pouvons l'inviter à retourner à l'hôtel avec nous.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Porque ela vai ao casamento conosco.
Parce qu'elle vient au mariage avec nous.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Você ainda pode fazer tanta coisa conosco.
Vous pouvez encore faire tant de choses avec nous.
— A Experiência (2001)
Está proibido de sentar à mesa conosco.
Tu n’as pas le droit de t’asseoir à table avec nous.
— Malèna (2000)
O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
Notre monde mourra avec nous, bien que le monde continue sans nous.
Milo, por que não vem sentar-se conosco?
Milo, pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir avec nous ?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Nós temos um gerente que sempre esteve conosco.
Nous avons un manager qui a toujours été avec nous.
— Quase Famosos (2000)
Tom irá ficar aqui conosco por três meses.
Tom restera ici avec nous pendant trois mois.
E ainda, sentar conosco para comer?
Et en plus, s'asseoir avec nous pour manger ?
— Baahubali: O Início (2015)
Quando nos conhecemos, algo aconteceu conosco.
Quand nous nous sommes rencontrés, quelque chose s'est passé entre nous.
— Moonrise Kingdom (2012)
Conosco você não terá finalmente fome.
Avec nous, vous n’aurez finalement pas faim.
— A Estrada da Vida (1954)
Você também vai dormir aqui conosco, madame Blanc?
Vous allez aussi dormir ici avec nous, Madame Blanc ?
— Suspiria (1977)
Ei, Yushiro, deixe isso conosco.
Hé, Yushiro, laisse-nous nous en occuper.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você fica conosco até o encontrarmos.
Vous restez avec nous jusqu’à ce que nous le trouvions.
— Anora (2024)