contra o

contre le / contre la

→ contra

phrase Common #3,347

contre le / contre la Exprime l’opposition, la lutte ou l’hostilité envers quelque chose ou quelqu’un. En portugais, la préposition « contra » peut être suivie de l’article masculin « o » selon le nom qui suit.

PO: Ela morreu lutando contra o Superior Dois!

FR: Elle est morte en luttant contre le Supérieur Deux !

Coloque suas costas contra o poste.

Appuyez votre dos contre le poteau.

— Ventos da Liberdade (2006)

Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.

Un seul à la fois, sinon ils se battront à mort.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ei, você sempre foi contra o Hitler!

Hé, tu as toujours été contre Hitler !

— Ele Está de Volta (2015)

Vocês não podem levantar os punhos contra o Fukai!

Vous ne pouvez pas lever le poing contre Fukai !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Muitas, era contra o protocolo.

Beaucoup ; c'était contraire au protocole.

— Oppenheimer (2023)

Jogamos contra o Empoli amanhã.

Nous jouons contre l’Empoli demain.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Liberdade sexual e a luta contra o imperialismo, andam juntos.

La liberté sexuelle et la lutte contre l'impérialisme vont de pair.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Contra o seio!

Contre le sein !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ter que dar meia-volta e ir contra o tráfego, isso sim é perigoso.

Devoir faire demi-tour et rouler à contresens, ça, c’est vraiment dangereux.

— Senna (2010)

Então, é contra o comércio da arte?

Alors, êtes-vous opposé au commerce de l'art ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Então, após três anos construindo a bomba argumentou contra o uso dela.

Alors, après avoir passé trois ans à fabriquer la bombe, il s’est prononcé contre son utilisation.

— Oppenheimer (2023)

Ela pressiona firmemente um lábio contra o outro.

Elle presse fermement une lèvre contre l’autre.

Você diz ser contra o nosso inimigo.

Vous dites être contre notre ennemi.

— Incêndios (2010)

Na Secretaria de Segurança, eu não ia lutar só contra o tráfico.

Au Secrétariat à la sécurité, je n'allais pas lutter uniquement contre le trafic.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)