Yap.Town

contar-lhe

lui dire

→ contar
phrase Rare #25,977
lui dire "lhe" remplace un complément indirect : "lui", "lui/leur" ou poliment "vous", selon le contexte.
PO: Quero contar-lhe uma novidade.
FR: Je veux vous dire une nouvelle.

Como pôde contar-lhe?

Comment avez-vous pu le lui raconter ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Deixe-me contar-lhe um segredo.

Laissez-moi vous confier un secret.

Considerando-se que estaremos logo mortos, Eu bem que posso contar-lhe algo.

Étant donné que nous serons bientôt morts, je peux bien vous raconter quelque chose.

— Vítima do Passado (1996)

Estou voltando para contar-lhe.

Je reviens pour vous le raconter.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tive que contar-lhe tudo.

J'ai dû tout lui raconter.

— Um Contratempo (2017)

Queria contar-lhe minha decisão.

Je voulais vous faire part de ma décision.

— Anjos Caídos (1995)

Vou contar-lhe um segredo.

Je vais vous confier un secret.

— Diários de Motocicleta (2004)