Yap.Town

casar com

épouser

→ casar
phrase Very common #1,236
épouser S’emploie pour indiquer la personne que l’on épouse ou avec laquelle on se marie.
PO: Ela vai casar com o namorado.
FR: Elle va épouser son petit ami.

Eu quero casar com ela.

Je veux l'épouser.

— Маленькая Вера (1988)

Não quero casar com ninguém.

Je ne veux épouser personne.

— A Criada (2016)

É que eu gosto dela e quero casar com ela.

C’est parce que je l’aime bien et que je veux l’épouser.

— Estômago (2008)

Eu ainda não tenho vontade alguma de casar com alguém.

Je n’ai toujours aucune envie de me marier avec qui que ce soit.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Minha única chance de ser feliz para sempre, é casar com meu verdadeiro amor.

Ma seule chance d'être heureuse pour toujours est d'épouser mon grand amour.

— Shrek (2001)

Você vai casar com Andryusha quando ele voltar.

Tu vas épouser Andryusha quand il reviendra.

— Маленькая Вера (1988)

Ele não pôde casar com ela.

Il n'a pas pu l'épouser.

— Os Visitantes (1993)

Tudo o que tem a fazer é casar com uma princesa.

Tout ce qu'il a à faire, c'est d'épouser une princesse.

— Shrek (2001)

Quem vai casar com nossas filhas?

Qui va épouser nos filles ?

— Dangal (2016)

Casar com a própria sobrinha?

Épouser sa propre nièce ?

— A Criada (2016)

Eu não vou casar com nenhuma garota.

Je ne vais épouser aucune fille.

— O Segredo de Aman (2003)

Por que não casar com um homem rico?

Pourquoi ne pas épouser un homme riche ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu não posso casar com quem eu quiser.

Je ne peux pas épouser qui je veux.

— Shrek (2001)

Melhor você se casar com um homem.

Il vaut mieux que tu épouses un homme.

— Anora (2024)

Princesa, e se não casar com Farquaad?

Princesse, et si vous n'épousiez pas Farquaad ?

— Shrek (2001)

Ele me disse que tinha medo que meu pai não me deixasse casar com ele.

Il m'a dit qu'il avait peur que mon père ne me laisse pas l'épouser.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Casar com quem?

Épouser qui ?

— Fale com Ela (2002)

Eu não quero casar com essa bunda.

Je ne veux pas épouser ce cul.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fui eu quem a trouxe a essa confusão, convencendo-a a se casar com esse imbecil.

C’est moi qui l’ai mise dans ce pétrin en la convainquant d’épouser cet imbécile.

— A Criada (2016)

Não, mas vou casar com ela.

Non, mais je vais l’épouser.

— O Quinto Elemento (1997)

Vou deixar vocês e me casar com outra mulher.

Je vais vous quitter et épouser une autre femme.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você não quer mais casar com Gálya?

Tu ne veux plus épouser Gálya ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não vou casar com essa garota.

Je ne vais pas épouser cette fille.

— O Segredo de Aman (2003)

Vai mesmo casar com esse asno?

Tu vas vraiment épouser cet âne ?

— 3 Idiotas (2009)

Você quer casar com minha filha?

Veux-tu épouser ma fille ?

— Simplesmente Amor (2003)

E não consigo casar com alguém que acharem para mim.

Et je ne peux pas épouser quelqu'un qu'ils auront trouvé pour moi.

— Doentes de Amor (2017)

Eu trouxe a morte pra casar com o senhor.

J’ai amené la mort pour qu’elle épouse monsieur.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas casar com ele foi sacanagem.

Mais l'épouser, c'était vraiment pas sympa.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você vai casar com o engenheiro Zapiola Menéndez Urtubey de Tal.

Tu vas épouser l'ingénieur Zapiola Menéndez Urtubey de Tal.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se casar com um rico você será somente a sua concubina.

Si tu épouses un homme riche, tu ne seras que sa concubine.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Soube que você quer casar com ela.

J'ai appris que tu veux l'épouser.

— A Criada (2016)

Casar com a Íria, Nonato?

Épouser Iria, Nonato ?

— Estômago (2008)

Não quer casar com a Millie?

Tu ne veux pas épouser Millie ?

— Relatos Selvagens (2014)

Convenceu o rei de Liang a lhe deixar casar com sua filha.

Il a convaincu le roi de Liang de le laisser épouser sa fille.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

E espero casar com alguém que eu possa respeitar.

Et j'espère épouser quelqu'un que je puisse respecter.

— Lady Vingança (2005)

Esse cara veio pedir pra casar com ela.

Ce type est venu demander sa main.

— Simplesmente Amor (2003)

Por que um homem apaixonado não pode casar com a mulher que ama?

Pourquoi un homme amoureux ne peut-il pas épouser la femme qu'il aime ?

— Fale com Ela (2002)

Quero casar com ela.

Je veux l’épouser.

— Do Coração (1998)

Casar com uma garota que mal conhece?

Épouser une fille que tu connais à peine ?

— Noites de Cabíria (1957)

Senhorita, você precisa mesmo casar com seu tio?

Mademoiselle, devez-vous vraiment épouser votre oncle ?

— A Criada (2016)