consolar

Por que eu sempre tenho que lhe consolar?

Pourquoi dois-je toujours te consoler ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E quem se queixa quer é consolar-se.

Et celui qui se plaint cherche avant tout à se consoler.

Eu só queria consolar você.

Je voulais juste te consoler.

— Roma (2018)

Só pra consolar ela, em particular com minha irmã, por favor?

Juste pour la réconforter, en particulier avec ma sœur, s'il vous plaît ?

— Marty Supreme (2025)

Como posso consolar você?

Comment puis-je vous consoler ?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não vou me consolar com o que tenho visto e ouvido.

Je ne vais pas me consoler de ce que j'ai vu et entendu.

— Incêndios (2010)

Eu tento consolar meu coração.

J’essaie de réconforter mon cœur.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Talvez a possamos consolar e fazê-la feliz.

Peut-être pourrons-nous la consoler et la rendre heureuse.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não sabíamos se era melhor acalmar nosso amigo ou consolar a mãe dele.

Nous ne savions pas s'il valait mieux calmer notre ami ou consoler sa mère.

— 3 Idiotas (2009)