contar tudo

Eu vou contar tudo hoje à noite.

Je vais tout raconter ce soir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela tentou contar tudo.

Elle a essayé de tout raconter.

Eu prometo contar tudo quando voltar.

Je promets de tout raconter à mon retour.

— One Mile: Chapter One (2026)

De resto, contar tudo é impossível.

Au demeurant, tout raconter est impossible.

— Solaris (1972)

Vai nos contar tudo, não vai?

Tu vas tout nous raconter, n'est-ce pas ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você deve ir à polícia hoje E contar tudo para ela!

Tu dois aller à la police aujourd'hui et tout leur raconter !

— Маленькая Вера (1988)

Não preciso prometer, poderá contar tudo o que quiser, você mesma.

Je n'ai pas besoin de promettre ; vous pourrez raconter tout ce que vous voulez, vous-même.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas se perguntar, terei que contar tudo com detalhes.

Mais si tu demandes, je devrai tout raconter en détail.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Calma, eu vou contar tudo.

Du calme, je vais tout raconter.

— PK (2014)

Paula, te prometo contar tudo, mas em outro momento.

Paula, je te promets de tout raconter, mais à un autre moment.

— Volver (2006)