cordes
Seria fácil descer cordas até o Noon Sun.
Il serait facile de descendre des cordes jusqu’au Noon Sun.
Dou insistiu em pegar cordas de pipa.
Dou a insisté pour prendre des fils de cerf-volant.
— Flores do Oriente (2011)
Acho que consigo me livrar das cordas.
Je pense pouvoir me défaire des cordes.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
É, jogou a esquerda nas cordas!
Eh oui, il a envoyé le gauche dans les cordes !
— Faça a Coisa Certa (1989)
Possam as cordas da esperança não se perderem em nossas mãos.
Puissent les cordes de l'espérance ne pas nous échapper des mains.
Mas com certeza ouvi falar de cordas e lona de vela.
Mais j’ai certainement entendu parler de cordages et de toile à voile.
Foram ao bordel buscar cordas para pipa.
Ils sont allés au bordel chercher de la ficelle pour cerf-volant.
— Flores do Oriente (2011)
Tem cara de quem aguenta várias cordas.
Il a l'air de pouvoir mener plusieurs cordes de front.
— Dupla Perigosa (2026)