como pode ver

comme vous pouvez le voir

→ como

phrase Rare #23,175

comme vous pouvez le voir S’emploie souvent pour attirer l’attention sur quelque chose que l’interlocuteur peut constater. «Pode» s’adresse à une personne, de façon polie ou avec «você».

PO: Como pode ver, a casa está vazia.

FR: Comme vous pouvez le voir, la maison est vide.

Como pode ver, somos muito bem tratados.

Comme vous pouvez le constater, nous sommes très bien traités.

— Três Homens em Conflito (1966)

O travesseiro está ali, como pode ver.

L'oreiller est là, comme vous pouvez le voir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como pode ver, não é muito.

Comme vous pouvez le constater, ce n'est pas grand-chose.

— Tampopo (1985)

Como pode ver Robert, ainda não está assinado.

Comme vous pouvez le constater, Robert, ce n'est pas encore signé.

— Oppenheimer (2023)

O meu marido está no exterior, como pode ver.

Mon mari est à l'étranger, comme vous pouvez le constater.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Como pode ver, aqui é meu esconderijo.

Comme vous pouvez le voir, voici ma cachette.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não, mas como pode ver estou muito ocupado.

Non, mais comme vous pouvez le constater, je suis très occupé.

— A Pele Que Habito (2011)