chega aí

Chega aí, Netão.

Viens par ici, Netão.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Chega aí.

Viens par ici.

— Cidade de Deus (2002)

Chega aí que eu te mostro lá.

Viens par ici, je te montre ça là-bas.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, fuzil, chega aí.

Hé, Fuzil, viens par ici.

— Cidade dos Homens (2007)

Chega aí, Marreco.

Viens là, Marreco.

— Cidade de Deus (2002)

Chega aí, que eu quero falar com você.

Approche, je veux te parler.

— Cidade de Deus (2002)

Ô, Alecrim, chega aí.

Hé, Alecrim, viens par ici.

— Estômago (2008)

Chega aí, mano.

Viens voir un peu, frérot.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos lá, moleque, chega aí.

Allez, gamin, approche un peu.

— Cidade de Deus (2002)

Chega aí!

Viens par ici !

— Estômago (2008)