Yap.Town

chega aí

viens par ici

→ chegar
phrase Uncommon #16,552
viens par ici Expression familière, souvent utilisée pour inviter quelqu’un à s’approcher ou à venir rejoindre le locuteur. Selon le contexte, « aí » peut aussi faire référence à un lieu (« là-bas »), et « chegar » peut alors signifier « arriver ».
PO: Chega aí, quero te mostrar uma coisa.
FR: Viens par ici, je veux te montrer quelque chose.

Chega aí, que eu quero falar com você.

Approche, je veux te parler.

— Cidade de Deus (2002)

Chega aí, Marreco.

Viens là, Marreco.

— Cidade de Deus (2002)

Chega aí, pô!

Viens par ici, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Chega aí que eu te mostro lá.

Viens par ici, je te montre ça là-bas.

— Cidade de Deus (2002)

Chega aí.

Viens par ici.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos lá, moleque, chega aí.

Allez, gamin, approche un peu.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, fuzil, chega aí.

Hé, Fuzil, viens par ici.

— Cidade dos Homens (2007)

Chega aí, mano.

Viens voir un peu, frérot.

— Cidade de Deus (2002)