cedo ou tarde

Mas também sabia que, cedo ou tarde, ele viria atrás de você.

Mais je savais aussi que, tôt ou tard, il viendrait à tes trousses.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Cedo ou tarde eu iria desistir.

Tôt ou tard, j'aurais abandonné.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele sabia que, cedo ou tarde, precisaria da minha herança.

Il savait que, tôt ou tard, il aurait besoin de mon héritage.

— A Criada (2016)

Cedo ou tarde, ficará a pegar moscas.

Tôt ou tard, il se retrouvera à attraper des mouches.

— Cinema Paradiso (1988)

Amanhã vai acordar cedo ou tarde?

Demain, tu vas te réveiller tôt ou tard ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Alguém tem que reconhecê-lo cedo ou tarde.

Quelqu'un doit le reconnaître tôt ou tard.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O Curtis voltará à América cedo ou tarde.

Curtis retournera en Amérique tôt ou tard.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Cedo ou tarde nós saberemos a verdade.

Tôt ou tard, nous connaîtrons la vérité.

Cedo ou tarde, tomarei posse da herança dos meus pais.

Tôt ou tard, je prendrai possession de l’héritage de mes parents.

Eu sabia que algo ia acontecer, cedo ou tarde.

Je savais que quelque chose finirait par arriver, tôt ou tard.

— [REC] (2007)