contanto que

Como quisermos, contanto que seja jazz puro.

Comme on veut, pourvu que ce soit du jazz pur.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Contanto que não haja mais guerras.

Pourvu qu'il n'y ait plus de guerres.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não, contanto que ele não tenha uma espada.

Non, tant qu’il n’a pas d’épée.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Contanto que ela esteja aqui, e não lá.

Pourvu qu'elle soit ici, et non là-bas.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Contanto que saiamos vivas, descobriremos um meio de sobreviver.

Pourvu que nous en sortions vivantes, nous trouverons un moyen de survivre.

— Flores do Oriente (2011)

Posso segurá-los contanto que não ouçam tiros.

Je peux les retenir tant qu'ils n'entendent pas de coups de feu.

— Duro de Matar (1988)

Quem liga, contanto que ele nos proteja.

Peu importe, tant qu'il nous protège.

— Flores do Oriente (2011)

Contanto que não atire em nós!

Pourvu qu'il ne nous tire pas dessus !

— Nada de Novo no Front (2022)

Tudo bem, contanto que ele os ajude a ficar ricos.

D'accord, du moment qu'il les aide à devenir riches.

— Quase Famosos (2000)

Contanto que suma daqui.

Pourvu qu’il/elle disparaisse d’ici.

— Corra, Lola, Corra (1998)