chegando

Okudera, chegando no trabalho.

Okudera arrive au travail.

— Your Name. (2016)

Chegando ao último degrau pulou para dentro do quarto.

Arrivé à la dernière marche, il sauta dans la chambre.

Chegando na próxima estação, a gente fica bem.

Une fois arrivés à la prochaine station, tout ira bien pour nous.

— Trem-Bala (2022)

Tem alguém chegando.

Il y a quelqu'un qui arrive.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tô chegando, tô chegando.

J’arrive, j’arrive.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Bem, estamos quase chegando lá.

Eh bien, nous y sommes presque.

— Intocáveis (2011)

E a hora está quase chegando.

Et l'heure approche.

— Bugonia (2025)

Não vi você chegando hoje cedo.

Je ne t'ai pas vu arriver tôt ce matin.

— Laurence Anyways (2012)

Balde chegando.

Le seau arrive.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Capitão Hénri, chegando com amigos.

Le capitaine Hénri, arrivant avec des amis.

— Destruição Final 2 (2026)

Bud chegando.

Bud arrive.

— Simplesmente Amor (2003)

Vi espécies chegando e desaparecendo.

J'ai vu des espèces arriver et disparaître.

— O Homem da Terra (2007)

O Natal estava chegando.

Noël approchait.

Ó o pessoal chegando.

Tiens, voilà les gens qui arrivent.

— Tropa de Elite (2007)

Tony Jr. Na área, chegando aí em cinco minutos.

Tony Jr. est dans le coin, j’arrive chez toi dans cinq minutes.

— Bacurau (2019)

Chegando lá, você compra uma bota, que um bom sapato é essencial para o frio.

Une fois sur place, vous achetez des bottes, car de bonnes chaussures sont indispensables pour le froid.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Chegando à estação, liguei para um amigo meu.

En arrivant à la gare, j'ai appelé un ami.

É você chegando pela rua agora?

C’est toi qui arrives dans la rue, là ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E chegando lá, o que digo a ele?

Et une fois sur place, qu'est-ce que je lui dis ?

— Amores Brutos (2000)

Então, vocês estão quase chegando?

Alors, vous êtes presque arrivés ?

— Parasita (2019)

Na'vi chegando!

Les Na’vi arrivent !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Chegando a hora você vai saber.

Quand le moment sera venu, tu le sauras.

— Duro de Matar (1988)

Chegando na Penn Station, NY.

Arrivée à Penn Station, New York.

— O Sobrevivente (2025)

Chegando.

J'arrive.

— Podres de Ricos (2018)

O que precisam fazer chegando lá?

Que doivent-ils faire une fois sur place ?

— Victoria (2015)

Tô chegando!

J'arrive !

— Máquina de Guerra (2026)

Carteiro Otto chegando, está trazendo algo.

Le facteur Otto arrive, il apporte quelque chose.

— O Sacrifício (1986)

Estamos quase chegando.

Nous sommes presque arrivés.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É sobre uma tempestade chegando.

Il s'agit d'une tempête qui approche.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Capitão Hénri, chegando com amigos!

Capitaine Hénri, qui arrive avec des amis !

— Destruição Final 2 (2026)

Com a noite chegando, ele deve dormir em algum lugar.

La nuit tombant, il doit dormir quelque part.

— Sem Amor (2017)

Olhe, tem mais chegando.

Regardez, il y en a d'autres qui arrivent.

— Conflito das Águas (2011)

Nós já tamo chegando.

On arrive bientôt.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Um homem em um balão chegando pelo céu.

Un homme en montgolfière arrivant par le ciel.

— Wicked (2024)

Não vi isso chegando.

Je ne l'ai pas vu venir.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Chegando em Circe.

En arrivant à Circé.

— Alerta Lobo (2019)

Como sabia que a névoa estava chegando?

Comment saviez-vous que le brouillard arrivait ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Chegando num tanque.

Arrivée en char d'assaut.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Atenção, rapazes, expresso Budgie chegando.

Attention les gars, l'express Budgie arrive.

— Em Campo Minado (2014)

Duas mensagens chegando, capitão e oficial.

Deux messages arrivent, Capitaine et Officier.

— Alerta Lobo (2019)

Devemos estar chegando perto.

Nous devons approcher.

— Shrek (2001)

Nós vimos vocês chegando.

Nous vous avons vus arriver.

Sim, estamos quase chegando.

Oui, nous sommes presque arrivés.

— Oh Boy (2012)