conversar

Bem, eu adoro conversar!

Eh bien, j'adore discuter !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quero conversar.

Je veux discuter.

— Marty Supreme (2025)

Me deixa conversar, cara!

Laisse-moi discuter, mec !

— Victoria (2015)

Talvez possamos conversar!

Peut-être pourrions-nous discuter !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nem tivemos chance de conversar.

Nous n'avons même pas eu l'occasion de discuter.

— Fale com Ela (2002)

E ele disse por que gosta de conversar comigo.

Et il a dit pourquoi il aime discuter avec moi.

— Noites de Cabíria (1957)

Sobre o que as árvores têm que conversar?

De quoi les arbres ont-ils à discuter ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Podemos parar de competir e conversar como adultos?

Est-ce qu'on peut arrêter de rivaliser et discuter comme des adultes ?

— Dupla Perigosa (2026)

Vamo conversar, mano.

On va discuter, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Não estou a fim de conversar.

Je n’ai pas envie de parler.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não tenho com quem conversar.

Je n’ai personne à qui parler.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu gostaria de conversar mais com você.

J’aimerais parler davantage avec toi.

— O Teste Decisivo (2000)

Devíamos conversar mais.

Nous devrions parler davantage.

— A História sem Fim (1984)

Conversar o quê?

Parler de quoi ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

«Podemos conversar quando estiver mais perto da hora.»

On pourra en parler quand l’heure approchera.

É proibido conversar na biblioteca.

Il est interdit de discuter à la bibliothèque.

Parem de conversar.

Arrêtez de parler.

— A Infância de Ivan (1962)

Temos de conversar.

Il faut qu’on parle.

— Um Dia de Fúria (1993)

“Mas eu precisava perguntar, para você ter alguém com quem conversar.”

« Mais je devais te le demander, pour que tu aies quelqu’un à qui parler. »

Podemos conversar.

Nous pouvons discuter.

— Os Bons Companheiros (1990)

Há um alemão com quem você precisa conversar.

Il y a un Allemand avec qui vous devez parler.

— Oppenheimer (2023)

Eu vira Martina Parker conversar sem falar a bordo do Hot Pink.

J’ai vu Martina Parker discuter sans parler à bord du Hot Pink.

E papai terá alguém com quem conversar.

Et papa aura quelqu'un à qui parler.

— Comer Beber Viver (1994)

Achei que você queria conversar.

Je pensais que tu voulais discuter.

— O Ódio (1995)

E se ele estiver gostaria de conversar rapidamente.

Et s'il est là, j'aimerais discuter rapidement.

— Relatos Selvagens (2014)

Acho que vocês precisam conversar.

Je pense que vous devez parler.

— O que o Coração Deseja (2001)

Posso conversar um pouco com você?

Est-ce que je peux discuter un peu avec vous ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Jogar e conversar.

Jouer et discuter.

— Oh Boy (2012)

Sabe, Max, meu velho, realmente acho que devemos conversar algumas coisas.

Tu sais, Max, mon vieux, je pense vraiment qu'on devrait discuter de certaines choses.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vocês podem conversar aqui.

Vous pouvez discuter ici.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não é momento para conversar.

Ce n'est pas le moment de discuter.

— Henrique V (1989)

Não dá pra conversar assim.

Impossible de discuter comme ça.

— Anora (2024)

Vamos lá conversar.

Allons discuter.

— O Caçador (2008)

A gente não precisa conversar.

On n'a pas besoin de discuter.

— Amores Expressos (1994)

Suponho que tenham muito o que conversar.

Je suppose qu'ils ont beaucoup de choses à se dire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não liguei só para conversar.

Je n’ai pas appelé juste pour discuter.

— Leviatã (2014)

Adoraria conversar, mas estou atrasada.

J'adorerais discuter, mais je suis en retard.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A vigia pode conversar baixinho.

La veilleuse peut parler à voix basse.

Vamos nos reunir e conversar.

Nous allons nous réunir et discuter.

— Oppenheimer (2023)

Só vim para conversar.

Je suis juste venu pour discuter.

— Família de Aluguel (2025)

Há algum lugar para conversar?

Y a-t-il un endroit pour discuter ?

— O Conformista (1971)

Não podia só conversar?

Tu ne pouvais pas juste discuter ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Estava pensando se a gente poderia conversar quando chegarmos em Phoenix.

Je me demandais si nous pourrions discuter une fois arrivés à Phoenix.

— Quase Famosos (2000)

A gente já vai conversar.

On va bientôt se parler.

— Central do Brasil (1998)

Eu devo conversar mentalmente.

Je dois converser mentalement.

— Arca Russa (2002)

E números têm que conversar uns com os outros.

Et les chiffres doivent communiquer entre eux.

— Pecadores (2025)

Está me pedindo apenas para saborear esta bela comida e conversar?

Tu me demandes seulement de savourer ce délicieux repas et de discuter ?

— O Teste Decisivo (2000)

Você e o Latif vão se encontrar, e conversar.

Latif et toi, vous allez vous rencontrer et discuter.

— O Profeta (2009)

Pode conversar comigo.

Vous pouvez discuter avec moi.

— Podres de Ricos (2018)

E ainda por cima não sabe conversar.

Et en plus, il ne sait même pas tenir une conversation.

— O Ódio (1995)

Assim o Cosimo fica sossegado e podem conversar escondido.

Ainsi, Cosimo reste tranquille et ils peuvent discuter en cachette.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu diria sem conversar, mas não sei se elas já conversaram.

Je dirais sans discuter, mais je ne sais pas si elles ont déjà discuté.

— Quase Famosos (2000)

Quero conversar, atenda!

Je veux discuter, réponds !

— Casa Vazia (2004)

Ele vai querer conversar.

Il voudra parler.

— Doentes de Amor (2017)

Não, queria apenas conversar um pouco.

Non, je voulais juste discuter un peu.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vocês têm muito a conversar.

Vous avez beaucoup à vous dire.

— Agente Zeta (2026)

Então, começamos a conversar um com o outro.

Alors, nous avons commencé à discuter ensemble.

— A História sem Fim (1984)

Eu não quero conversar.

Je ne veux pas discuter.

— Amores Expressos (1994)

Não há risco em conversar.

Il n’y a aucun risque à discuter.

Se quiser me ligar e conversar, aqui está o meu número.

Si vous voulez m'appeler et discuter, voici mon numéro.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É um pouco difícil conversar debaixo da água.

C'est un peu difficile de discuter sous l'eau.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu quero conversar.

Je veux parler.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele prefere não conversar.

Il préfère ne pas parler.

— Bugonia (2025)

Finjo que você existe, só pra ter alguém pra conversar.

Je fais semblant que tu existes, juste pour avoir quelqu'un à qui parler.

— Ratatouille (2007)

Ei, querem conversar?

Hé, vous voulez discuter ?

— Assassinato (2015)

Conversar mentalmente?

Discuter mentalement ?

— Arca Russa (2002)

Sanju está vindo para conversar.

Sanju vient pour discuter.

— Piku (2015)

Fiquei quatro anos sem vê-lo, e não pudemos conversar.

Je suis resté quatre ans sans le voir, et nous n'avons pas pu discuter.

— A Experiência (2001)

Eu não estou a fim de conversar.

Je n’ai pas envie de parler.

— Amores Expressos (1994)

Sobre o que queria conversar?

De quoi vouliez-vous discuter ?

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos nos sentar e conversar.

Asseyons-nous et discutons.

— Andrei Rublev (1966)

Conversar?

Discuter ?

— Os Bons Companheiros (1990)

A plateia começou a conversar em voz alta.

Le public s’est mis à parler fort.

É errado conversar o mínimo com estas pessoas.

Il est mal de discuter, ne serait-ce qu'un minimum, avec ces personnes.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É ótimo encontrar alguém com quem eu possa conversar de fato.

C'est formidable de trouver quelqu'un avec qui je peux vraiment discuter.

— Simplesmente Amor (2003)

Tem certeza que não quer conversar?

Êtes-vous sûr de ne pas vouloir discuter ?

— Trem-Bala (2022)

Poderíamos conversar mais tarde?

Pourrions-nous discuter plus tard ?

Se parou de conversar, você casou.

Si vous avez arrêté de discuter, c'est que vous vous êtes mariés.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos dar uma volta e conversar.

Allons nous promener et discuter.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele não tem amigos próximos com que possa conversar.

Il n’a pas d’amis proches avec qui il puisse parler.

Um dia, você e eu temos de conversar.

Un jour, il faudra qu'on discute, toi et moi.

— Fale com Ela (2002)

Chega de conversar.

Assez discuté.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos deixar vocês dois conversar.

Nous allons vous laisser discuter tous les deux.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ela só queria alguém pra conversar.

Elle voulait juste quelqu'un à qui parler.

— Justiça Artificial (2026)

Venha conversar comigo.

Venez discuter avec moi.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Bora conversar, irmão.

Allez, parlons, mon frère.

— Cidade dos Homens (2007)

Talvez possamos conversar.

Peut-être pourrions-nous discuter.

— Férias de Amor (1955)

Oh, você odeia conversar?

Oh, tu détestes discuter ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele impõe a vontade dele sobre todos nós sem conversar.

Il nous impose sa volonté à tous sans discuter.

— F1: O Filme (2025)

E odeio conversar, então não fale comigo.

Et je déteste discuter, alors ne me parle pas.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E conversar ajudou muito.

Et discuter a beaucoup aidé.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu posso conversar por um instante.

Je peux discuter un instant.

Não, aí vai ficar difícil da gente conversar.

Non, dans ce cas, ça va être difficile de discuter.

— Última Parada 174 (2008)

Eu esperava que a gente pudesse conversar mais.

J'espérais qu'on pourrait discuter davantage.

— Lady Vingança (2005)

Só para conversar.

Juste pour discuter.

— Psicose (1960)

Só quero conversar.

Je veux juste discuter.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Conversar sem falar?

Communiquer sans parler ?

Queremos apenas conversar.

Nous voulons simplement discuter.

— A Experiência (2001)

Para conversar?

Pour discuter ?

— Volver (2006)

Podemos conversar todos juntos?

Pouvons-nous tous discuter ensemble ?

— Relatos Selvagens (2014)

Vamos subir para conversar.

Montons pour discuter.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sobre o que você quer conversar?

De quoi voulez-vous discuter ?

— O Ódio (1995)

Eu não tenho ninguém com quem conversar.

Je n’ai personne à qui parler.

— O Teste Decisivo (2000)

Podemos conversar?

Est-ce qu'on peut discuter ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nem mesmo conversar.

Même pas parler.

— Jean de Florette (1986)

Espera, só queremos conversar!

Attends, on veut juste parler !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Acho que temos pouco a conversar.

Je pense qu’on n’a pas grand-chose à se dire.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Temos muito o que conversar.

Nous avons beaucoup à nous dire.

— Cães de Aluguel (1992)

Nós vamos apenas conversar.

Nous allons simplement discuter.

— Do Coração (1998)

Eu queria conversar a sós.

Je voulais discuter en tête-à-tête.

— Oito e Meio (1963)

Acho que vocês têm muito que conversar.

Je pense que vous avez beaucoup de choses à vous dire.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vocês devem ter muito o que conversar.

Vous devez avoir beaucoup de choses à vous dire.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Obrigado por conversar conosco.

Merci de vous être entretenu avec nous.

— Preso na Escuridão (1997)

Vocês podem conversar mais tarde.

Vous pouvez discuter plus tard.

Você não me conhece, mas não estaria interessada em conversar um pouco?

Vous ne me connaissez pas, mais seriez-vous intéressée pour discuter un peu ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vem cá conversar comigo.

Viens discuter avec moi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sim, nós tínhamos que conversar.

Oui, il fallait qu’on parle.

— O Salário do Medo (1953)

Não é que queira conversar.

Ce n'est pas que je veuille discuter.

— Dor e Glória (2019)

Não dá para conversar nem beber com você.

On ne peut ni discuter ni boire avec toi.

— Маленькая Вера (1988)

Tá, depois tu vem aqui, Val, pra gente conversar.

D'accord, tu viendras ici plus tard, Val, pour qu'on discute.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Talvez a gente até possa conversar.

Peut-être qu'on pourra même discuter.

— One Mile: Chapter One (2026)

Acho que devem ter muito para conversar.

Je pense que vous devez avoir beaucoup de choses à vous dire.

— Amores Brutos (2000)

Nós só queremos conversar.

Nous voulons seulement parler.

— O Operário (2004)

Conversar, sim.

Oui, discuter.

Se quer conversar comigo, é só conversar comigo.

Si tu veux discuter avec moi, il suffit de discuter avec moi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ou tinham vontade de conversar.

Ou bien ils avaient envie de parler.

— O Sol Enganador (1994)

Aí pudemos conversar.

On a alors pu discuter.