Yap.Town

coisa que

chose que

→ coisa
phrase Very common #745
chose que S’emploie pour parler d’une chose ou d’un fait suivi d’une précision. « Coisa » peut aussi se mettre au pluriel : « coisas » ; dans ce cas, on dit « choses que ».
PO: Há uma coisa que quero dizer.
FR: Il y a une chose que je veux dire.

Vou dar o contexto, coisa que você não fez.

Je vais donner le contexte, chose que vous n'avez pas faite.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Conhecer você foi a melhor coisa que me aconteceu!

Te rencontrer a été la meilleure chose qui me soit arrivée !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Certo, na sua idade, saúde é a coisa que mais importa.

C'est vrai, à votre âge, la santé est ce qui compte le plus.

— Маленькая Вера (1988)

Essa é a coisa que eu mais amo.

C’est la chose que j’aime le plus.

— Wicked (2024)

Tem uma última coisa que queria discutir.

Il y a une dernière chose dont je voulais discuter.

— Simplesmente Amor (2003)

É a pior coisa que já ouvi.

C'est la pire chose que j'aie jamais entendue.

— Questão de Tempo (2013)

A melhor coisa que você pode ter é bons amigos.

La meilleure chose que vous puissiez avoir, ce sont de bons amis.

Coisa que você tem demais por si mesmo.

Une chose que vous avez en excès pour vous-même.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Essa é a pior coisa que você pode fazer!

C’est la pire chose que tu puisses faire !

Esse é o tipo de coisa que normalmente funciona com estudantes de filosofia?

Est-ce le genre de chose qui fonctionne généralement avec les étudiants en philosophie ?

— O Tao de Steve (2000)

E a próxima coisa que acontece estará de costas.

Et la prochaine chose qui se produira se passera de dos.

— Shrek (2001)

Tempo é coisa que eu não tenho.

Le temps, c'est ce qui me manque.

— Uma Família de Dois (2016)

A próxima coisa que quero ouvir é que você os pegou e está voltando.

La prochaine chose que je veux entendre, c'est que tu les as attrapés et que tu es en train de revenir.

— One Mile: Chapter One (2026)

A comida é mais barata, e é coisa que se pode vender.

La nourriture est moins chère et c’est quelque chose qu’on peut vendre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não foi só um monte de coisa que foi destruído.

Ce n'est pas seulement un tas de choses qui a été détruit.

— Clube da Luta (1999)

Foi a melhor coisa que aconteceu, não foi?

C'est la meilleure chose qui soit arrivée, n'est-ce pas ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A melhor coisa que me aconteceu.

La meilleure chose qui me soit arrivée.

— Drive (2011)

Acho que é a pior coisa que já ouvi.

Je crois que c'est la pire chose que j'aie jamais entendue.

— A Princesa Prometida (1987)

Tem coisa que eu ainda quero fazer.

Il y a des choses que je veux encore faire.

— O Último Azul (2025)

Coisa que você inventa.

Un truc que tu inventes.

— Caché (2005)

Última coisa que meu filho me disse.

La dernière chose que mon fils m'a dite.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Essa é a pior coisa que já ouvi na vida.

C'est la pire chose que j'aie jamais entendue de ma vie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A pior coisa que um falsário pode fazer é se mostrar.

La pire chose qu’un imposteur puisse faire, c’est de se révéler.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tem tanta coisa que quero te mostrar.

J’ai tellement de choses à te montrer.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Temos que conversar mais, isso é a melhor coisa que aconteceu nos últimos meses.

Il faut qu’on parle davantage, c’est la meilleure chose qui me soit arrivée ces derniers mois.

— Marty Supreme (2025)

Motor é diferente, é coisa que todo mundo benze.

Un moteur, c'est différent ; c'est quelque chose que tout le monde bénit.

— O Auto da Compadecida (2000)

É coisa que vai levar tempo.

C'est quelque chose qui va prendre du temps.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Temos que salvar a cidade ou coisa que o valha.

Il faut sauver la ville, ou quelque chose du genre.

— Your Name. (2016)

Tenho muita coisa que pensar.

J’ai beaucoup de choses auxquelles penser.

— O Pagador de Promessas (1962)

Acha que é coisa que se ensine?

Tu penses que ça s’apprend ?

— Vale Abraão (1993)

Coisa que o senhor não possui.

Une chose que vous ne possédez pas.

Última coisa que eu disse pra ele.

La dernière chose que je lui ai dite.

— Dinheiro Suspeito (2026)