cada vez que

Cada vez que fumo um pouco me recordo dela.

Chaque fois que je fume un peu, je me souviens d'elle.

— Volver (2006)

Cada vez que a vejo, meu coração bate forte.

Chaque fois que je la vois, mon cœur bat fort.

Cada vez que vejo uma, me fecha o estômago.

À chaque fois que j'en vois une, j'ai l'estomac noué.

— Pacto de Sangue (1944)

Seu chinês está pior cada vez que conversamos.

Ton chinois empire à chaque fois que nous discutons.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele muda a história cada vez que você pergunta pra ele.

Il change d'histoire à chaque fois que tu le lui demandes.

— Ratatouille (2007)

Cada vez que eu te vejo, não consigo evitar de pensar na tua mãe.

Chaque fois que je te vois, je ne peux pas m’empêcher de penser à ta mère.

Cada vez que a gente procura, acontece uma coisa errada.

Chaque fois qu’on cherche, quelque chose tourne mal.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Cada vez que olho para ela, percebo o triste fato que ela é igual ao pai.

Chaque fois que je la regarde, je constate la triste réalité qu'elle est tout comme son père.

— Sem Amor (2017)

Cada vez que compro algo fica feito uma fera.

À chaque fois que j'achète quelque chose, il/elle devient furieux/furieuse.

— Pacto de Sangue (1944)