contar a ele

Vai contar a ele?

Tu vas le lui dire ?

— Agente Zeta (2026)

Tem de contar a ele.

Tu dois le lui dire.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tive que contar a ele.

J'ai dû le lui dire.

— A Noite Americana (1973)

Aproveitei para contar a ele que sentia falta da minha mãe.

J'en ai profité pour lui dire que ma mère me manquait.

— Fale com Ela (2002)

Você vai contar a ele, não vai?

Tu vas le lui dire, n'est-ce pas ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quando vamos contar a ele?

Quand allons-nous le lui dire ?

— Sem Amor (2017)

Mas é melhor não contar a ele para não ficar metido.

Mais il vaut mieux ne pas le lui dire, pour éviter qu'il ne prenne la grosse tête.

— Questão de Tempo (2013)

Acho que deveria chamar seu advogado e contar a ele.

Je pense que vous devriez appeler votre avocat et lui en parler.

— Um Dia de Fúria (1993)

Como vou contar a ele?

Comment vais-je le lui dire ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se não se importa, prefiro não contar a ele.

Si cela ne vous dérange pas, je préfère ne pas le lui dire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)