com licença

Com licença, senhor, poderia assinar aqui?

Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous signer ici ?

— Quase Famosos (2000)

Com licença, doutora.

Excusez-moi, docteure.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Então, com licença.

Alors, excusez-moi.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Com licença, senhores, por favor.

Excusez-moi, messieurs, s’il vous plaît.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Com licença, este é Daumler, o escritor.

Excusez-moi, voici Daumler, l’écrivain.

— Oito e Meio (1963)

Com licença onde eu posso achar Wang Dongming?

Excusez-moi, où puis-je trouver Wang Dongming ?

— Em Busca da Vida (2006)

Ei, com licença!

Hé, excusez-moi !

— Um Dia de Fúria (1993)

Com licença, srta.

Excusez-moi, mademoiselle.

— Suspiria (1977)

Boa noite, com licença.

Bonsoir, excusez-moi.

— Homem com H (2025)

Com licença, eu já vou.

Excusez-moi, je m'en vais déjà.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Com licença!

Excusez-moi !

— Anora (2024)

Com licença, tenente.

Excusez-moi, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Com licença, garotos.

Excusez-moi, les garçons.

— Quase Famosos (2000)

Com licença, Irmã Betty.

Excusez-moi, Sœur Betty.

— Malcolm X (1992)

Com licença, vim fazer uma busca.

Excusez-moi, je suis venu faire une recherche.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Com licença, meu nome é Iwato.

Excusez-moi, je m'appelle Iwato.

— Suzume (2022)

Com licença, Nádya.

Excusez-moi, Nádya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Com licença, você é a mãe de Shota?

Excusez-moi, vous êtes la mère de Shota ?

— Assunto de Família (2018)

Desculpa, com licença.

Excusez-moi, pardon.

— Akira (1988)

Senhora, com licença.

Madame, excusez-moi.

— Zootopia 2 (2025)

Com licença, o senhor fala espanhol?

Excusez-moi, parlez-vous espagnol ?

Com licença, Sr. Hickenback.

Excusez-moi, Monsieur Hickenback.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Com licença, vou roubá-lo dois minutos.

Excusez-moi, je vais vous prendre deux minutes.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Com licença, poderia autografar este livro?

Excusez-moi, pourriez-vous dédicacer ce livre ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Com licença, capitão.

S'il vous plaît, capitaine.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Com licença, posso falar com você um instante?

Excusez-moi, puis-je vous parler un instant ?

— Fale com Ela (2002)

Com licença, com licença.

Excusez-moi, excusez-moi.

— O Quinto Elemento (1997)

Com licença, sabe onde está Lance Applebaum?

Excusez-moi, savez-vous où se trouve Lance Applebaum ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Com licença, desculpe.

Excusez-moi, pardon.

— Anora (2024)

Com licença, senhor?

Excusez-moi, monsieur ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Com licença, enfermeira.

Excusez-moi, infirmière.

— Don Juan DeMarco (1994)

Com licença, senhorita, você gosta de abacaxi?

Excusez-moi, mademoiselle, vous aimez l’ananas ?

— Amores Expressos (1994)

Olá, com licença.

Bonjour, excusez-moi.

— Assunto de Família (2018)

Com licença, está procurando algo?

Excusez-moi, cherchez-vous quelque chose ?

— Contra a Parede (2004)

Com licença um instante.

Excusez-moi un instant.

— Drive (2011)

Com licença, também vai ficar aqui?

Excusez-moi, vous allez rester ici aussi ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Com licença, eu tenho uma pergunta.

Excusez-moi, j’ai une question.

Com licença, Christian.

Excusez-moi, Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Com licença, tenho que ir.

Excusez-moi, je dois y aller.

— O Sacrifício (1986)

Com licença, madame, perdeu seu guia?

Excusez-moi, Madame, avez-vous perdu votre guide ?

— Arca Russa (2002)

Com licença, Kevin.

Excusez-moi, Kevin.

— Parasita (2019)

Sim senhor, com licença.

Oui, monsieur, excusez-moi.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Com licença, você pode me dar um pouco de leite?

Excusez-moi, pourriez-vous me donner un peu de lait ?

— Pinóquio (2019)

Com licença, meus amigos.

Excusez-moi, mes amis.

— O Castelo Animado (2004)

Com licença, Solly.

Excusez-moi, Solly.

— Os Falsários (2007)

Com licença, vou dar uma volta.

Excusez-moi, je vais faire un tour.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Com licença, pegue a senha.

Excusez-moi, prenez un ticket.

— Lazzaro Felice (2018)

Com licença, alguém viu um americano grandão?

Excusez-moi, est-ce que quelqu'un a vu un grand Américain ?

— Família de Aluguel (2025)

Com licença, é a minha vez.

Excusez-moi, c’est mon tour.

— A Vida é Bela (1997)

Com licença, por que não está lendo?

Excusez-moi, pourquoi ne lisez-vous pas ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Desculpe, com licença.

Pardon, excusez-moi.

— Questão de Tempo (2013)

Com licença, cavalheiro.

Excusez-moi, monsieur.

— Diários de Motocicleta (2004)

Com licença, professor.

Excusez-moi, professeur.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Com licença, como eu faço para mudar de quarto?

Excusez-moi, comment puis-je changer de chambre ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Aliás, com licença.

D'ailleurs, excusez-moi.

— Wicked (2024)

Com licença, senhor!

Excusez-moi, monsieur !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Com licença, doutor.

Excusez-moi, docteur.

— Carandiru (2003)

Bem, com licença, preciso sair correndo.

Bon, excusez-moi, il faut que je file.

— A Vida é Bela (1997)

Ah, com licença.

Ah, excusez-moi.

— Zootopia 2 (2025)

Com licença, senhora.

Excusez-moi, Madame.

— A Noite Americana (1973)

Com licença, este senhor virá conosco.

Excusez-moi, ce monsieur viendra avec nous.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Com licença madame.

Excusez-moi, Madame.

— Os Visitantes (1993)

Com licença, sim?

Pardon, oui ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Com licença, eu estou indo à caixa dos correios.

Excusez-moi, je vais à la boîte aux lettres.

— As Memórias de Marnie (2014)

Com licença um segundo.

Excusez-moi une seconde.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Com licença, tem as horas por favor?

Excusez-moi, avez-vous l'heure, s'il vous plaît ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Com licença, garotas.

Excusez-moi, les filles.

— O Ódio (1995)

Com licença, George.

Excusez-moi, George.

— Três é Demais (1998)

Com licença, um minuto.

Excusez-moi, un instant.

— Ratatouille (2007)

Com licença, mas como assim fantoches?

Pardon, mais comment ça, des marionnettes ?

— Pinóquio (2019)

Com licença, Mário.

Excuse-moi, Mario.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Com licença, você é a Masha?

Excusez-moi, êtes-vous Masha ?

— A Infância de Ivan (1962)

Com licença, não jogue pesticida aqui.

Excusez-moi, ne répandez pas de pesticides ici.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Com licença, Sr. Guarda da Prisão.

Excusez-moi, monsieur le gardien de prison.

— A Experiência (2001)

Com licença, vou recolher isso.

Excusez-moi, je vais ramasser ça.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Com licença, pode me dizer onde fica esse endereço?

Excusez-moi, pourriez-vous me dire où se trouve cette adresse ?

— Roma (2018)

Com licença, antes de ir pra fazenda ainda vou passar na igreja.

Excusez-moi, avant d’aller à la ferme, je passerai encore à l’église.

— O Auto da Compadecida (2000)

Com licença?

Excusez-moi ?

— Jojo Rabbit (2019)

Com licença, posso colocar os meus livros aqui?

Excusez-moi, puis-je poser mes livres ici ?

Com licença, chefe.

Excusez-moi, chef.

— Os Caras Malvados (2022)

Com licença, que horas são?

Excusez-moi, quelle heure est-il ?

Com licença, coronel.

Avec votre permission, colonel.

— Tropa de Elite (2007)

Oi, com licença.

Bonjour, excusez-moi.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Com licença, senhor.

Excusez-moi, monsieur.

— Anora (2024)

Com licença, doutores.

Excusez-moi, docteurs.

— Pinóquio (2019)

Andrei,"com licença".

Andrei, « excusez-moi ».

— O Retorno (2003)

Com licença, senhores, por gentileza.

Excusez-moi, messieurs, s’il vous plaît.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Princesa, com licença.

Princesse, avec votre permission.

— A Vida é Bela (1997)

Com licença, estou procurando o Sid.

Excusez-moi, je cherche Sid.

— O que o Coração Deseja (2001)

Com licença senhores.

Excusez-moi, messieurs.

— Três é Demais (1998)

Com licença, só um tique-taque.

Excusez-moi, juste un instant.

— Wicked: Parte II (2025)

Com licença, eu o conheço?

Excusez-moi, est-ce que je vous connais ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Com licença, Capitão Sharp!

Excusez-moi, capitaine Sharp !

— Moonrise Kingdom (2012)

Com licença, tenho que acabar meu desenho.

Excusez-moi, je dois finir mon dessin.

Com licença, já volto.

Excusez-moi, je reviens tout de suite.

— O Sacrifício (1986)

Com licença, Jimmy.

Excusez-moi, Jimmy.

— Questão de Tempo (2013)

Com licença, você pode ceder o assento?

Excusez-moi, pourriez-vous céder votre place ?

— Invasão Zumbi (2016)

Com licença, meu nome é Morishima.

Excusez-moi, je m’appelle Morishima.

— O Tempo com Você (2019)

Com licença, Otto.

Excusez-moi, Otto.

— O Sacrifício (1986)

Com licença, vocês estão rodando um filme?

Excusez-moi, êtes-vous en train de tourner un film ?

— Anaconda (2025)

Com licença, onde é a estação sul?

Excusez-moi, où se trouve la gare du Sud ?

— Invasão Zumbi (2016)

Com licença, alguém aí?

Excusez-moi, il y a quelqu’un ?

— Suzume (2022)

Russell, com licença.

Russell, excusez-moi.

— Quase Famosos (2000)

Com licença, vovó.

Excuse-moi, mamie.

— O Castelo Animado (2004)

Com licença, por favor.

Excusez-moi, s'il vous plaît.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Oh, com licença.

Oh, excusez-moi.

— Suspiria (1977)

Com licença, caro duque.

Avec votre permission, cher duc.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Com licença, preciso me apresentar.

Excusez-moi, je dois me présenter.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Com licença, comandante.

S'il vous plaît, commandant.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Com licença, se tiver que perguntar de novo, vou denunciar todos.

Excusez-moi, si je dois poser la question à nouveau, je vous dénoncerai tous.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Com licença, dona Dora.

Excusez-moi, madame Dora.

— O Auto da Compadecida (2000)

Com licença, senhora!

Excusez-moi, Madame !

— Campo dos Sonhos (1989)

Com licença, estamos fechados.

Excusez-moi, nous sommes fermés.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Com licença a todos.

Excusez-moi, tout le monde.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Com licença, senhorita.

Excusez-moi, mademoiselle.

— Elefante (2003)

Com licença, estão me chamando.

Excusez-moi, on m'appelle.

— Conflito das Águas (2011)

Com licença um momento.

Excusez-moi un instant.

— Questão de Tempo (2013)

Com licença, telefone.

Excusez-moi, le téléphone.

— No (2012)

Com licença, fala português?

Excusez-moi, parlez-vous portugais ?

Com licença, Don Pablo, então eu irei embora.

Excusez-moi, Don Pablo, alors je m’en vais.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ela mesma, com licença.

Elle-même, excusez-moi.

— O Palhaço (2011)

Com licença, tenho que me vestir.

Excusez-moi, je dois m'habiller.

— Anora (2024)

Com licença, madame.

Excusez-moi, Madame.

— Férias de Amor (1955)

Com licença, Milius.

Excuse-moi, Milius.

— Suspiria (1977)

Com licença, você é Gurin?

Excusez-moi, êtes-vous Gurin ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Com licença, mãe.

Excuse-moi, maman.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Senhoras, com licença.

Mesdames, je vous prie de m'excuser.

— Pillion (2025)

Com licença, Sr. Blume Foi bom falar com você.

Excusez-moi, M. Blume. C’était un plaisir de vous parler.

— Três é Demais (1998)

Sim senhora, com licença.

Oui, madame, excusez-moi.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Com licença, vou deixar que faça seu trabalho.

Je vous en prie, je vous laisse faire votre travail.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Com licença, pessoal.

Excusez-moi, tout le monde.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)