chegar a

Ao chegar a"Kuzmich", chorava e a"ouço rumores"já não se ouvia com o pranto.

En arrivant chez « Kuzmich », elle pleurait, et « j’entends des rumeurs » ne s’entendait déjà plus à travers ses sanglots.

— Guerra e Paz (1968)

Seguindo para leste, um pouco ao norte, eu devia chegar a outra terra.

En continuant vers l’est, un peu au nord, je devrais arriver sur une autre terre.

Sua mensagem precisa chegar a eles.

Votre message doit leur parvenir.

— O Poço (2019)

Só conseguíamos chegar a esta ilha.

Nous ne pouvions arriver que sur cette île.

— O Menino e a Garça (2023)

Tenho três dias para chegar a um lugar e fazer umas coisas.

J’ai trois jours pour arriver quelque part et faire quelques trucs.

— O Retorno (2003)

Se conseguirmos chegar a Londres, podemos ir para Mackenzie.

Si nous parvenons à arriver à Londres, nous pourrons aller à Mackenzie.

— Destruição Final 2 (2026)

E não conseguiremos chegar a Potsdam.

Et nous ne parviendrons pas à atteindre Potsdam.

— Oppenheimer (2023)

Imagino que estejam tentando chegar a um acordo.

J'imagine qu'ils essaient de parvenir à un accord.

— Conflito das Águas (2011)

Independentemente do que acontecer, as caixas devem chegar a Seul.

Quoi qu'il arrive, les caisses doivent arriver à Séoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu não vou chegar a vê-las.

Je ne parviendrai pas à les voir.

— A Sociedade da Neve (2023)