Yap.Town

câmbio

à vous, à vous (dans une communication radio), taux de change

k ɐ̃ b j u
interjection Uncommon #8,815
à vous Dans les communications radio, indique que l’on a fini de parler et que l’on attend une réponse.
PO: A mensagem foi recebida, câmbio.
FR: Le message a été reçu, à vous.

Informado Black Hawk na área, câmbio.

Black Hawk signalé dans le secteur, terminé.

— Em Campo Minado (2014)

Câmbio, desligo.

Terminé.

— Parasita (2019)

Estamos aguardando extração, câmbio.

Nous attendons l'extraction, à vous.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela está super irritada, câmbio!

Elle est super énervée, à vous !

— Parasita (2019)

Cão Demônio, aqui é Olho de Águia, câmbio.

Chien-Démon, ici Œil-d'Aigle, à vous.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas não são nuvens de chuva, câmbio.

Mais ce ne sont pas des nuages de pluie, à vous.

— Parasita (2019)

Kilo Dois, ok, câmbio.

Kilo Deux, reçu, à vous.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, câmbio!

Bien reçu, à vous !

— Parasita (2019)

Papai está aqui para emergências, câmbio.

Papa est là en cas d'urgence, à vous.

— Parasita (2019)

Informe a situação atual em Busan, câmbio.

Signalez la situation actuelle à Busan, à vous.

— Invasão Zumbi (2016)

Zarya, ouvimos você claramente, câmbio.

Zarya, nous vous entendons clairement, à vous.

— Salyut 7 (2017)

O que foi, câmbio?

Qu'est-ce qui se passe, à vous ?

— Parasita (2019)

Vovô Pihto para Ivan, câmbio.

Grand-père Pihto pour Ivan, à vous.

— Sem Amor (2017)

Kilo Cinco Alpha, qual é o estado da vítima, câmbio.

Kilo Cinco Alpha, quel est l'état de la victime, à vous.

— Em Campo Minado (2014)

Emergência, câmbio!

Urgence, à vous !

— Parasita (2019)

Kilo Dois, aqui é Kilo Cinco, câmbio.

Kilo Deux, ici Kilo Cinq, à vous.

— Em Campo Minado (2014)

Não consigo dormir, câmbio.

Je n'arrive pas à dormir, à vous.

— Parasita (2019)

Informe uma estação viável para parar, câmbio.

Indiquez une station où il est possible de s'arrêter, à vous.

— Invasão Zumbi (2016)

Aqui é a sala de estar, câmbio?

Ici le salon, à vous ?

— Parasita (2019)

Olá Kilo Cinco Alpha, aqui é Kilo Cinco Bravo, câmbio.

Bonjour Kilo Cinq Alpha, ici Kilo Cinq Bravo, à vous.

— Em Campo Minado (2014)

Câmbio.

À vous.

— Três é Demais (1998)

Victor, fale comigo, câmbio.

Victor, parlez-moi, à vous.

— Salyut 7 (2017)

Aqui é Kilo Dois Bravo, verificação de rádio, câmbio.

Ici Kilo Deux Bravo, vérification radio, à vous.

— Em Campo Minado (2014)

Kilo Cinco Alpha, fale, câmbio.

Kilo Cinco Alpha, parlez, à vous.

— Em Campo Minado (2014)

No momento, o tempo está limpo, câmbio.

Pour l'instant, le temps est clair, à vous.

— Parasita (2019)

Kilo Cinco Bravo, tempo estimado para evacuação, câmbio.

Kilo Cinq Bravo, temps estimé pour l'évacuation, à vous.

— Em Campo Minado (2014)

Entendido, câmbio.

Bien reçu, à vous.

— Parasita (2019)

noun · masculine Rare #19,548
à vous (dans une communication radio) S’emploie à la radio pour indiquer que l’autre personne peut parler.
PO: Estou ouvindo, câmbio.
FR: Je vous écoute, à vous.
taux de change
PO: Qual é o câmbio do euro hoje?
FR: Quel est le taux de change de l’euro aujourd’hui ?

A quanto está o câmbio hoje?

À combien est le taux de change aujourd’hui ?

A estudante de câmbio da nossa classe.

L'étudiante en échange de notre classe.

— O Segredo de Aman (2003)

E o câmbio?

Et le taux de change ?

— F1: O Filme (2025)

Capitão Sharp falando, câmbio.

Ici le capitaine Sharp, à vous.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bravo, câmbio.

Bravo, à vous.

— Em Campo Minado (2014)

Câmbio!

À vous !

— A Grande Escapada (1966)

Queria câmbio manual, mas percebi que não teria a mesma habilidade.

Je voulais une boîte manuelle, mais j'ai réalisé que je n'aurais pas la même aisance.

— O Operário (2004)

Verificação de rádio, câmbio.

Contrôle radio, à vous.

— Em Campo Minado (2014)

Câmbio e desligo!

Terminé, je coupe !

— Брат 2 (2000)

Ouvindo, câmbio.

Je vous écoute, terminé.

— Delicatessen (1991)

Contato em cinco minutos, câmbio.

Contact dans cinq minutes, à vous.

— Duna (2021)