com cara de

Não é simpático deixar os outros com cara de idiota.

Ce n'est pas très aimable de laisser les autres avec l'air idiot.

— Campo dos Sonhos (1989)

O que teria feito se visse dois sujeitos com cara de loucos?

Qu'auriez-vous fait si vous aviez vu deux types avec une tête de fous ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Agora, sim, tá com cara de homem.

Là, oui, tu as l’air d’un homme.

— Tropa de Elite (2007)

Tu tá me achando com cara de pato?

Tu me prends pour un canard ?

— Madame Satã (2002)

Aquele sujeito ali, com cara de poucos amigos.

Ce type là-bas, qui a l’air peu aimable.

— Cabras da Peste (2021)

Devo ter ficado com cara de quem não estava entendendo.

Je devais avoir l’air de ne pas comprendre.

Tô com cara de velha assim, mas eu tô nova ainda, tá?

J’ai l’air vieille comme ça, mais je suis encore jeune, hein ?

— O Último Azul (2025)

Tá com cara de que deu trabalho isso aí.

On dirait que ça t’a demandé du boulot, tout ça.

— Homem com H (2025)

Esse com cara de menino criado por avó é o Magrão.

Ce grand maigre avec sa tête de gamin élevé par sa grand-mère, c’est Magrão.

— Estômago (2008)

Garotos com cara de bebê.

Des garçons au visage de bébé.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)