Yap.Town

confundir

confondre, embrouiller, confondre (une chose avec une autre)

k õ f ũ d i ɾ
con avec, ensemble + fund griller, lâcher (pour un moteur ou un appareil) + ir aller (faire quelque chose)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #14,365
confondre, embrouiller Avec se, signifie souvent « se tromper » ou « s’embrouiller ».
PO: Não quero confundir você.
FR: Je ne veux pas te confondre.
confondre (une chose avec une autre) S’emploie souvent avec « com » pour dire qu’on prend une chose pour une autre.
PO: É fácil confundir os dois nomes.
FR: Il est facile de confondre les deux noms.
Conjugation of confundir
confundir
Subjunctive future
SingularPlural
First confundir —
Third confundir —
Present
confundindo
Indicative past
SingularPlural
First confundi —
Third confundiu —
Imperative
SingularPlural
Second confunde confundi
Indicative present
SingularPlural
First confundo —
Third confunde —

Está tentando me confundir.

Vous essayez de m'embrouiller.

— Braço de Diamante (1969)

Está querendo lhe confundir!

Il essaie de vous embrouiller !

— O Auto da Compadecida (2000)

Olha, não vai confundir!

Attention, ne confonds pas !

— Braço de Diamante (1969)

Você sempre tenta nos confundir com essas palavras difíceis.

Tu essaies toujours de nous embrouiller avec ces mots difficiles.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela vai se confundir.

Elle va s'embrouiller.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Confundir baleia com submarino, que ouvido de ouro.

Confondre une baleine avec un sous-marin : quelle oreille en or !

— Alerta Lobo (2019)

Ele só quer me confundir.

Il veut seulement me perturber.

— Os Incompreendidos (1959)

Veja bem, costumam confundir isso.

Voyez-vous, on a tendance à confondre cela.

— Doentes de Amor (2017)

Pare de me confundir com esse vai e vem.

Arrête de me perdre avec ces allées et venues.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quer nos confundir?

Vous voulez nous embrouiller ?

— Decisão de Partir (2022)

Só tem que fingir que é uma garota, e não volte a confundir a letra.

Tu dois juste faire semblant d'être une fille, et ne te trompe plus dans les paroles.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Mas a gente chama só de Guará pra não confundir com Guaraciaba do Norte.

Mais nous, on l’appelle simplement Guará pour ne pas le confondre avec Guaraciaba do Norte.

— Cabras da Peste (2021)

Não podemos confundir os dois tipos.

Nous ne pouvons pas confondre les deux types.

— A Vingança de Manon (1986)

Olha, não vai se confundir!

Attention, ne te trompe pas !

— Braço de Diamante (1969)