Yap.Town

cuidando

en s’occupant de, en prenant soin de

→ cuidar
cuid prendre soin de + ando Gérondif
verb · present tense Common #6,509
en s’occupant de, en prenant soin de
PO: Estou cuidando do meu irmão.
FR: Je m’occupe de mon frère.
Conjugation of cuidar
Present
cuidando

Não tenho lixo branco cuidando de mim!

Je n’ai pas de déchets blancs pour s’occuper de moi !

— Felizes Juntos (1997)

Não se preocupe, ele ainda é virgem, e estamos todos cuidando dele.

Ne vous inquiétez pas, il est encore vierge et nous veillons tous sur lui.

— Quase Famosos (2000)

Cuidando novamente como uma tola.

Je prends soin de tout à nouveau, comme une idiote.

— Piku (2015)

Eu ainda estarei viva cuidando desta casa, está bem.

Je serai encore en vie pour m'occuper de cette maison, d'accord ?

— Piku (2015)

Equipe Beta, cuidando da saída da zona oeste.

Équipe Bêta, chargée de la sortie de la zone ouest.

— Cabras da Peste (2021)

Só porque você estava cuidando de mim.

Juste parce que tu t’occupais de moi.

— Elena (2011)

Ela estava cuidando de seu pai doente.

Elle s'occupait de son père malade.

Você está se cuidando?

Prenez-vous soin de vous ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Continuem cuidando uns dos outros.

Continuez à prendre soin les uns des autres.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ei, você deveria estar cuidando da padaria!

Hé, tu devrais t'occuper de la boulangerie !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Fiquei cuidando do carro.

Je suis resté à surveiller la voiture.

— Amores Brutos (2000)

Por que não fica aí cuidando da sua mulher?

Pourquoi ne restes-tu pas là à t'occuper de ta femme ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Cuidando de crianças, envelhecendo a cada dia.

En s'occupant d'enfants, on vieillit de jour en jour.

— A Criada (2016)

Você, cuidando de nós.

Toi, qui prends soin de nous.

— Tempo de Viver (1994)

Mas vocês estão se cuidando?

Mais vous prenez soin de vous ?

— Carandiru (2003)

Então, fiquei cuidando dela.

Alors, je me suis occupé d'elle.

— Volver (2006)

Tem advogado cuidando.

Un avocat s’en occupe.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Nós deveríamos estar cuidando um do outro.

Nous devrions prendre soin les uns des autres.

— Брат 2 (2000)

Estão cuidando dele.

On s’occupe de lui.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu tenho que ficar cuidando do Clayton?

Est-ce que je dois continuer à m’occuper de Clayton ?

— Cidade dos Homens (2007)

Agora eu tenho que ficar cuidando de tu também!

Maintenant, je dois aussi m’occuper de toi !

— Cidade dos Homens (2007)

Cuidando melhor de tudo isso vai ficar bom, certo?

En prenant mieux soin de tout ça, ça ira bien, non ?

— Mommy (2014)

Eles estarão cuidando de você.

Ils prendront soin de vous.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fique cuidando dos feridos.

Reste auprès des blessés.

— [REC] (2007)

Cuidando aqui.

Je m’en occupe ici.

— Cabras da Peste (2021)

Mas ainda temos alguns problemas, mas estamos cuidando deles.

Nous avons encore quelques problèmes, mais nous nous en occupons.

— Os Falsários (2007)

Meus pais estão cuidando de tudo.

Mes parents s’occupent de tout.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você tem um advogado cuidando do seu lado?

Vous avez un avocat qui s’occupe de vos intérêts ?

Então, se não se importar, gostaria de continuar cuidando do seu correio.

Alors, si cela ne vous dérange pas, j’aimerais continuer à m’occuper de votre courrier.

— Dor e Glória (2019)

Estamos cuidando bem da Benni.

Nous prenons bien soin de Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você ouviu, estão cuidando disto.

Tu as entendu, ils s’en occupent.

— Adeus, Lênin! (2003)

Cuidando do seu filho.

En train de s’occuper de votre enfant.

— Trem-Bala (2022)

Eu não mandei você ficar lá cuidando de Bolinha?

Je ne t’ai pas dit de rester là-bas pour t’occuper de Bolinha ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu filho, você anda cuidando bem do seu irmão?

Mon fils, tu prends bien soin de ton frère ?

— Carandiru (2003)