bien sûr que
Claro que a prisão de Sandrô e Mikhail é um erro.
Il est évident que l'arrestation de Sandrô et Mikhail est une erreur.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Bien sûr que je le suis !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Sim, sim, claro que eu conheço Auschwitz.
Oui, oui, bien sûr que je connais Auschwitz.
— Vítima do Passado (1996)
Claro que lembro de você, Sebastien.
Bien sûr que je me souviens de toi, Sébastien.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Claro que pode, vem cá, senta aqui.
Bien sûr, tu peux. Viens par ici, assieds-toi.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Claro que eu teria aceitado na metade do primeiro almoço.
Bien sûr que j'aurais accepté dès la moitié du premier déjeuner.
— A Empregada (2025)
Claro que às vezes não caem sozinhas.
Bien sûr, parfois elles ne tombent pas toutes seules.
— Pacto de Sangue (1944)
Claro que tenho grana pra seu quarto, Bozo!
Bien sûr que j'ai le fric pour ta chambre, Bozo !
— Mommy (2014)
Claro que dói quando você bebe assim.
Évidemment que ça fait mal quand tu bois comme ça.
— Маленькая Вера (1988)
Claro que é, mas não é fácil em seu tipo de trabalho.
Bien sûr que oui, mais ce n'est pas facile dans votre type de travail.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Claro que um mestre em sushi precisa das melhores ferramentas.
Il va de soi qu'un maître sushi a besoin des meilleurs outils.
— Oldboy (2003)
Claro que isto tem a ver com a igreja.
Bien sûr que cela a un rapport avec l'église.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Claro que a maioria das pessoas nunca vai tão longe.
Bien sûr, la plupart des gens ne vont jamais aussi loin.
— A História sem Fim (1984)
Bien sûr qu’on ne peut pas le jurer.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Claro que eu queria isso, para poder se sustentar e montar seu clube.
Bien sûr que je voulais ça, pour qu'il puisse subvenir à ses besoins et monter son club.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Bien sûr, il n'y avait aucun doute.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Claro que é bastante fácil contratar uma nova.
Bien sûr, il est assez facile d'en engager une nouvelle.
— Parasita (2019)
Claro que estamos brincando, você é a nossa preferida.
Bien sûr qu'on plaisante, tu es notre préférée.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Claro que nós adoramos brincar de poça na vizinhança.
Bien sûr, nous adorons jouer dans les flaques d'eau du quartier.
— Viver (1952)
Bien sûr que tu ne l'as pas tuée.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Claro que eu só pensei nisso agora.
Bien sûr, je n’y ai pensé que maintenant.
— O Último Azul (2025)
Claro que não me importo, Jimmy.
Bien sûr que ça ne me dérange pas, Jimmy.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
É, claro que não tem, esquisito.
Ouais, bien sûr qu'il n'y en a pas, espèce de bizarre.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Claro que não contei a ele das bestas nem dos cutelos.
Bien sûr que je ne lui ai pas parlé des bêtes ni des couperets.
Bien sûr que nous sommes compagnons.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Claro que eu topo roubar, mas por que esse diamante é tão especial?
Bien sûr que je suis partant pour le voler, mais pourquoi ce diamant est-il si spécial ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Claro que todos querem saber por que não deixo o defunto em paz.
Évidemment, tout le monde veut savoir pourquoi je ne laisse pas le défunt en paix.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Claro que vai, eles são lindos.
Bien sûr qu’ils iront, ils sont magnifiques.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)