cheio

Tá cheio, hein?

C’est bondé, hein ?

— Central do Brasil (1998)

Acertei o tempo em cheio.

Je suis tombé pile au bon moment.

Você não pode ver um copo cheio, não é?

Tu ne peux pas supporter de voir un verre plein, n'est-ce pas ?

— Oito e Meio (1963)

Você carregou esse coração cheio para Red Cliff.

Tu as porté ce cœur débordant jusqu'à Red Cliff.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Peguem meu carro, está com o tanque cheio.

Prenez ma voiture, le réservoir est plein.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Temos um dia cheio.

Nous avons une journée bien remplie.

— Anaconda (2025)

Tinha um campo cheio delas, então peguei essa.

Il y avait un champ rempli d'entre elles, alors j'ai pris celle-ci.

— O Menino e a Garça (2023)

Achei melhor fazer um pote cheio.

J'ai trouvé préférable de remplir un pot.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O Grande Salão estava praticamente cheio para o meu interrogatório.

La Grande Salle était presque pleine pour mon interrogatoire.

Cheio.

Plein.

— Victoria (2015)

Está bem cheio?

C'est bien rempli ?

— Volver (2006)

Deve ser porque o trem estava muito cheio.

Ça doit être parce que le train était bondé.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Fica muito cheio com todos nós aqui.

C'est très bondé avec nous tous ici.

— Tempo de Viver (1994)

Tô cheio.

Je suis rassasié.

— O Ódio (1995)

Você teve um dia cheio hoje.

Tu as eu une journée bien remplie aujourd'hui.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É o único papel que não representam, que vivem em cheio.

C’est le seul rôle qu’ils ne jouent pas, mais qu’ils vivent pleinement.

— Vale Abraão (1993)

Está muito cheio.

C’est très bondé.

— Elefante (2003)

Tá cheio da nota alta.

Il a plein de bonnes notes.

— O Último Azul (2025)

Melhor ir de estômago cheio.

Mieux vaut y aller le ventre plein.

— O Motorista de Táxi (2017)

O próximo trem estará menos cheio que este aqui.

Le prochain train sera moins bondé que celui-ci.

Preocupando assim, enquanto cheio destes!

S'inquiéter ainsi, tout en étant rempli de ceux-ci !

— O Castelo no Céu (1986)

O garoto tá cheio da cachaça, meu!

Le gamin est complètement bourré, mec !

— Central do Brasil (1998)

E ainda com o estômago cheio!

Et en plus, le ventre plein !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que prato cheio.

Quel régal.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas já vem cheio.

Mais il est déjà plein.

— Senna (2010)

O que acontece quando você coloca mais vinho num copo cheio?

Que se passe-t-il quand on ajoute du vin dans un verre déjà plein ?

— देवदास (2002)

Cheio é cheio.

Plein, c'est plein.

— A Onda (2008)

Agora o copo está meio cheio ou meio vazio?

Maintenant, le verre est-il à moitié plein ou à moitié vide ?

O público dos Cavaleiros sempre sai com o bolso cheio.

Le public des Cavaleiros repart toujours avec les poches pleines.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não ouviu, não, mais cheio?

Tu n'as pas entendu dire que c'était plus bondé ?

— Cidade de Deus (2002)