cai bem

aller bien (à quelqu’un)

→ cair

phrase Uncommon #13,217

aller bien (à quelqu’un) S’emploie notamment pour dire qu’un vêtement ou une couleur va bien à quelqu’un. Selon le contexte, peut aussi signifier qu’une chose fait du bien ou tombe à point.

PO: Esse vestido cai bem em você.

FR: Cette robe te va bien.

O preto te cai bem.

Le noir te va bien.

Então cai bem um café.

Alors, un café, ça fait du bien.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O colarinho lhe cai bem.

Le col lui va bien.

— Desejo e Perigo (2007)

Este quarto me cai bem.

Cette chambre me convient.

Um vestido vermelho lhe cai bem.

Une robe rouge lui va bien.

Uma pausa cai bem.

Une pause fait du bien.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O verde te cai bem.

Le vert te va bien.

Isso cai bem com as suas calças.

Ça va bien avec ton pantalon.

Você sabe que peixe não lhe cai bem.

Vous savez que le poisson ne vous réussit pas.

— O Tambor (1979)