Yap.Town

ele corta

arrête, coupe, tranche

→ cortar
cort couper + a impératif (tu) / présent (il, elle)
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #5,160
arrête, coupe Dans le sens de « arrêter » ou « couper » le son ou la musique.
PO: Corta a música, por favor.
FR: Arrête la musique, s’il te plaît.
coupe, tranche
PO: Ela corta o pão com uma faca.
FR: Elle coupe le pain avec un couteau.
Conjugation of cortar
Imperative
SingularPlural
Second corta —
Third corte cortem
Indicative present
SingularPlural
First corto cortamos
Third corta cortam

Toma, corta isto.

Tiens, coupe ça.

— O Peso de um Passado (1988)

Corta?

On coupe ?

— Anaconda (2025)

E se protestar, ele corta nosso cabelo.

Et si on proteste, il nous coupe les cheveux.

— Dangal (2016)

Ele corta as coisas, e o que sobra, trago pra mim.

Il coupe les choses, et ce qu’il reste, je le prends pour moi.

— Homem com H (2025)

Segura assim e corta da cauda até a cabeça.

Tiens-le comme ça et coupe de la queue vers la tête.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não, corta esse papinho.

Non, arrête avec ce genre de discours.

— Anora (2024)

Corta esse rap!

Coupe ce rap !

— Faça a Coisa Certa (1989)

A faca corta bem, porque ela é afiada.

Le couteau coupe bien parce qu'il est bien affûté.

Corta o que não quer que vejamos.

Il coupe ce qu'il ne veut pas que nous voyions.

— Morte ao Vivo (1996)

Corta, foi ótimo.

Coupez, c'était super.

— Oito e Meio (1963)

Você parece cortar a mão mais do que corta a lenha.

On dirait que tu te coupes la main plus souvent que tu ne coupes du bois.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

OK, corta!

OK, coupez !

— Conflito das Águas (2011)

Ei Vinz, vê se corta direito, hein?

Hé Vinz, essaie de bien couper, hein ?

— O Ódio (1995)

Ela corta melhor que eu.

Elle coupe mieux que moi.

— Sol Secreto (2007)

Corta ele do programa!

Vire-le du programme !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Alfred, você corta o ganso.

Alfred, vous découpez l'oie.

— O Tambor (1979)

E corta!

Et coupez !

— Podres de Ricos (2018)

Corta o papo furado e me dá um cigarro.

Arrête les conneries et donne-moi une cigarette.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Corta!

Coupez !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Corta.

Coupez.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu creio nas mãos do Daniel quando ele corta a carne.

Je crois aux mains de Daniel lorsqu’il découpe la viande.

— A Sociedade da Neve (2023)

Julia, corta!

Julia, coupe !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tá, corta.

Ok, coupez.

— Anaconda (2025)

E então, olha com cuidado, tira todas estas coisas e corta deste jeito.

Et ensuite, regarde bien, enlève toutes ces choses et coupe comme ça.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Corta esse papo.

Arrête ce bla-bla.

— Um Tiro na Noite (1981)

Corta o plano, veja.

Coupez le plan, regardez.

— Morte ao Vivo (1996)

Corta, corta!

Coupez, coupez !

— Uma Família de Dois (2016)

E por que corta?

Et pourquoi ça coupe ?

— Morte ao Vivo (1996)

Mas você só recebe nos dias que corta o cabelo dele, né?

Mais tu n'es payé que les jours où tu lui coupes les cheveux, c'est ça ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então, corta.

Alors, on coupe.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele corta as câmeras com antecedência.

Il coupe les caméras à l'avance.

— Caminhos do Crime (2026)

Corta de uma só vez, até a borda.

Coupez d'un seul trait, jusqu'au bord.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Nada corta vidro como diamante.

Rien ne coupe le verre aussi bien qu’un diamant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Covarde, por que não corta sua língua fora e morre?

Lâche, pourquoi tu ne t’arraches pas la langue et tu ne meurs pas ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E corta esse som.

Et coupe ce son.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Corta meu coração deixá-la.

Cela me brise le cœur de la laisser.

— Des vents contraires (2011)

Corta o som, corta o som.

Coupez le son, coupez le son.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ou a morte que nos corta em pedaços.

Ou la mort qui nous coupe en morceaux.

— Baahubali: O Início (2015)

Corta, por favor.

Coupez, s'il vous plaît.

— Anaconda (2025)

Está bem, está bem, corta!

C'est bon, c'est bon, coupez !

— Oito e Meio (1963)

E corta.

Et coupez.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Corta o papo furado.

Arrête les blablas.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Bora, Palito, corta essa porra aí!

Allez, Palito, arrête cette merde !

— Cidade dos Homens (2007)

Corta, Julia.

Coupe, Julia.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)