culpar

accuser, blâmer

k u l p a ɾ

culp accuser, blâmer + ar Infinitif

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #11,247

accuser, blâmer Dans l’usage courant, se construit souvent avec « de » pour indiquer ce qu’on reproche : « culpar alguém de alguma coisa ».

PO: Não quero culpar ninguém pelo erro.

FR: Je ne veux accuser personne pour l’erreur.

Conjugation of culpar

culpar

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	culpar	—
Third	culpar	—

Indicative present

	Singular	Plural
First	culpo	—
Third	culpa	culpam

Imperative

	Singular	Plural
Second	culpa	—
Third	culpe	—

Present

culpando

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	culpe	—
Third	culpe	—

Imperative past

culpá

Tem sempre alguém para culpar.

Il y a toujours quelqu’un à blâmer.

— Senna (2010)

Assim saberemos quem culpar se houver um problema.

Ainsi, nous saurons qui blâmer en cas de problème.

— Titanic (1997)

Não podemos culpar Kuang Yumin.

Nous ne pouvons pas blâmer Kuang Yumin.

— Desejo e Perigo (2007)

Cometemos erros, mas se culpar não vai ajudar.

Nous commettons des erreurs, mais s'en vouloir ne servira à rien.

— O Peso de um Passado (1988)

Então é melhor você culpar também aqueles que elegeram esse monstro.

Alors, tu ferais mieux de blâmer aussi ceux qui ont élu ce monstre.

— Ele Está de Volta (2015)

Você precisa parar de se culpar.

Tu dois arrêter de te culpabiliser.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não deve se culpar.

Vous ne devez pas vous culpabiliser.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Culpar os outros é mesmo mais fácil.

C’est vraiment plus facile de rejeter la faute sur les autres.

— Pinte de Açafrão (2006)

Espero que te alivie me culpar.

J'espère que me blâmer te soulage.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Alguém para culpar.

Quelqu'un à blâmer.

— Wicked (2024)

Talvez consigamos culpar Dawson pelo assassinato de Kennedy.

Peut-être parviendrons-nous à faire porter à Dawson la responsabilité de l'assassinat de Kennedy.

— Questão de Honra (1992)

Nunca deixou de se culpar por ele.

Il n'a jamais cessé de se culpabiliser à son sujet.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu só posso culpar a mim mesma, eu acho.

Je ne peux m’en prendre qu’à moi-même, je crois.

Ele disse que ia te matar e te culpar por tudo.

Il a dit qu'il allait te tuer et te faire porter la responsabilité de tout.

— Trem-Bala (2022)

Com você ao meu lado, eu não precisarei mais culpar os animais.

Avec toi à mes côtés, je n'aurai plus besoin de blâmer les animaux.

— Wicked: Parte II (2025)

Está tentando me culpar pelo que fiz.

Tu essaies de me rendre responsable de ce que j'ai fait.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não pode me culpar por tentar esconder esse tempo todo.

Tu ne peux pas me reprocher d'avoir essayé de le cacher pendant tout ce temps.

— Bugonia (2025)

Chega de culpar os animais.

Assez de blâmer les animaux.

— Wicked: Parte II (2025)

Nem posso culpar você por pensar assim, mas não vejo ninguém.

Je ne peux même pas vous en vouloir de penser ainsi, mais je ne vois personne.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ela se matou para me culpar.

Elle s'est suicidée pour me faire porter la responsabilité.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas a quem culpar quando eles apenas não acordam?

Mais qui blâmer lorsqu'ils ne se réveillent tout simplement pas ?

— Um Dia de Fúria (1993)