como conseguiu

comment as-tu réussi à

→ como

phrase Uncommon #7,061

comment as-tu réussi à Le sujet n’est pas exprimé : selon le contexte, « conseguiu » peut aussi se traduire par « a réussi » ou « avez réussi ».

PO: Como conseguiu terminar o trabalho tão cedo?

FR: Comment as-tu réussi à finir le travail si tôt ?

Como conseguiu cigarros?

Comment avez-vous obtenu des cigarettes ?

— O Menino e a Garça (2023)

Só queremos saber quem ligou e como conseguiu a informação.

Nous voulons simplement savoir qui a appelé et comment cette personne a obtenu l'information.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Como conseguiu esse emprego?

Comment avez-vous obtenu ce poste ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Como conseguiu meu número?

Comment avez-vous obtenu mon numéro ?

— Felizes Juntos (1997)

Como conseguiu, Frank?

Comment as-tu fait, Frank ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como conseguiu endurecer a pele?

Comment avez-vous réussi à endurcir votre peau ?

— A Pele Que Habito (2011)

Como conseguiu esse trabalho?

Comment avez-vous obtenu ce travail ?

— Questão de Tempo (2013)

Como conseguiu seu número?

Comment avez-vous obtenu son numéro ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você tem um número baixo, como conseguiu sobreviver a Auschwitz?

Vous avez un numéro bas ; comment avez-vous réussi à survivre à Auschwitz ?

— Os Falsários (2007)

Mas, Hagrid, como conseguiu um?

Mais, Hagrid, comment en as-tu eu un ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Como conseguiu aprender tão rápido?

Comment avez-vous réussi à apprendre aussi vite ?

— Swades: We, the People (2004)

Como conseguiu escapar?

Comment avez-vous réussi à vous échapper ?

— Cães de Aluguel (1992)

Como conseguiu isso?

Comment avez-vous obtenu cela ?

— Baahubali: O Início (2015)

Como conseguiu urina suficiente para três testes de gravidez?

Comment avez-vous obtenu suffisamment d'urine pour trois tests de grossesse ?

— Juno (2007)

Como conseguiu dirigir até aqui?

Comment avez-vous réussi à conduire jusqu'ici ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Como conseguiu esse software de invasão?

Comment avez-vous obtenu ce logiciel d'intrusion ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Como conseguiu recomeçar?

Comment avez-vous réussi à repartir à zéro ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como conseguiu?

Comment avez-vous fait ?

— Ratatouille (2007)

Com aquele cara solto, por aí, como conseguiu recomeçar?

Avec ce type en liberté, dans la nature, comment as-tu réussi à repartir à zéro ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como conseguiu apagar?

Comment avez-vous réussi à effacer cela ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E como conseguiu isso?

Et comment as-tu réussi ça ?

— Guardiões do Dia (2006)

Como conseguiu entrar aqui?

Comment avez-vous réussi à entrer ici ?

— As Diabólicas (1955)

Como conseguiu este número?

Comment avez-vous obtenu ce numéro ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como conseguiu todas essas chaves?

Comment avez-vous obtenu toutes ces clés ?

— A Grande Beleza (2013)