a costas

Agora não sou guarda costas destes caras.

Je ne suis pas le garde du corps de ces types, maintenant.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Que meus ombros e costas se dobrem para que não possa carregar nada.

Que mes épaules et mon dos se courbent, afin que je ne puisse rien porter.

— Sede de Sangue (2009)

Minhas costas estão bem.

Mon dos va bien.

— Alerta Apocalipse (2026)

O que quero com um guarda costas?

Qu'est-ce que je ferais d'un garde du corps ?

— A Onda (2008)

É um quebra-costas!

C'est un boulot éreintant !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É preciso botar as responsabilidades sobre as costas das pessoas certas.

Il faut faire peser les responsabilités sur les épaules des bonnes personnes.

Como alguém poderia dar um tiro nas próprias costas?

Comment quelqu’un pourrait-il se tirer une balle dans le dos ?

Arrancar uma tira de couro das costas de Chicó.

Arracher une lanière de cuir du dos de Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quero ser seu guarda costas.

Je veux être ton garde du corps.

— A Onda (2008)

Acha que talvez o nosso homem das cavernas, tem um macaco às costas?

Pensez-vous que notre homme des cavernes a peut-être un singe sur le dos ?

— O Homem da Terra (2007)