a chance

E, sinceramente, eu nem tive chance.

Et, honnêtement, je n'ai même pas eu de chance.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sabe que não tem chance alguma.

Il sait qu'il n'a aucune chance.

— O Sobrevivente (2025)

É minha chance, quer dizer, sua chance.

C'est ma chance, enfin, ta chance.

— Ele Está de Volta (2015)

A única chance é nos separando.

La seule chance, c'est de nous séparer.

— Pecadores (2025)

Pouca chance disso, Herr Goebbels.

Peu de chances que cela arrive, Herr Goebbels.

— Vítima do Passado (1996)

Nossa melhor chance é por aqui.

Notre meilleure chance est par ici.

— Máquina de Guerra (2026)

Essa é a chance dela.

C’est sa chance.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Só assim teremos chance.

Ce n'est qu'ainsi que nous aurons une chance.

— F1: O Filme (2025)

Esta é a chance.

C’est l’occasion.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não terei chance como essa novamente.

Je n'aurai plus jamais une chance pareille.

— Baahubali: O Início (2015)

Eles não têm chance.

Ils n'ont aucune chance.

— A Experiência (2001)

Só mais essa chance, por favor!

Juste encore cette chance, s'il vous plaît !

— Ele Está de Volta (2015)

Agora, tenho chance?

Alors, j’ai une chance maintenant ?

— Flores do Oriente (2011)

Não há chance nenhuma dele vir.

Il n’y a absolument aucune chance qu’il vienne.

Juntos, não temos chance.

Ensemble, nous n’avons aucune chance.

— O Profissional (1994)

Não teremos chance amanhã.

Nous n'aurons aucune chance demain.

— Violência Gratuita (1997)

Se a assustar, perderá sua chance.

Si tu l'effraies, tu perdras ta chance.

— A Criada (2016)

Eu nunca tive chance.

Je n'ai jamais eu de chance.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Agora é minha chance!

C'est ma chance !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Essa era a minha chance, meu novo começo.

C'était ma chance, mon nouveau départ.

— Wicked (2024)

Três anos atrás, tivemos chance.

Il y a trois ans, nous avons eu une chance.

— Desejo e Perigo (2007)

Chance remota.

Chance infime.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Essa é uma ótima oportunidade, uma grande chance.

C’est une excellente occasion, une grande chance.

— Lazzaro Felice (2018)

Perdeu tua chance, comissário.

Vous avez raté votre chance, commissaire.

— Cabras da Peste (2021)

Esta luta é a maior chance da minha vida!

Ce combat est la plus grande chance de ma vie !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele precisa desta chance.

Il a besoin de cette chance.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Talvez haja uma única chance!

Peut-être y a-t-il une seule chance !

— A História sem Fim (1984)

Não desperdiça essa chance, não.

Ne gâche pas cette chance, surtout pas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas como podemos dizer que são casos perdidos se nunca tiveram chance?

Mais comment peut-on dire que ce sont des cas perdus s'ils n'ont jamais eu de chance ?

— Os Caras Malvados (2022)

Ele tem alguma chance?

A-t-il une chance ?

— O Salário do Medo (1953)

Senão, elas não terão nenhuma chance.

Sinon, elles n'auront aucune chance.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você acha que tenho alguma chance?

Tu penses que j’ai une chance ?

— Paraíso Perdido (2018)

É sua melhor chance.

C'est votre meilleure chance.

— Preso na Escuridão (1997)

É, esse grupo tem chance.

Oui, ce groupe a ses chances.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não é sua grande chance.

Ce n’est pas votre grande chance.

— Uma Família de Dois (2016)

Dê essa chance a ele.

Donne-lui cette chance.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vocês não têm nenhuma chance.

Vous n’avez aucune chance.

— Victoria (2015)

Que chance você acha que tem?

Quelle chance penses-tu avoir ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Com chance.

Avec de la chance.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não vê que esta é a nossa chance?

Tu ne vois pas que c'est notre chance ?

— Wicked (2024)

Você acha que não tem chance da Veroca se envolver com o mundo?

Tu penses qu'il n'y a aucune chance que Veroca s'ouvre au monde ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Conforme me joguei, só bati com os pés no chão, não tive chance.

Quand je me suis élancé, j’ai juste touché le sol avec les pieds ; je n’ai pas eu le temps.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vocês não têm a mínima chance.

Vous n'avez pas la moindre chance.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Nós temos chance.

Nous avons une chance.

— A Vida dos Outros (2006)

Mas esta é a minha chance.

Mais c'est ma chance.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos, é a sua chance!

Allez, c'est votre chance !

— O Capitão (2018)

Bom, agora é a sua chance.

Eh bien, c'est votre chance.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Chance de quê?

Une chance de quoi ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sem a menor chance!

Aucune chance !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Perdeu sua chance.

Tu as raté ta chance.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não tem chance contra quem vive só para o hoje.

Tu n'as aucune chance face à quelqu'un qui ne vit que pour aujourd'hui.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Aquela tempestade é sua melhor chance.

Cette tempête est votre meilleure chance.

— Duna (2021)

Eu não tenho chance, mas ele tem desconto especial de soldado?

Je n'ai aucune chance, mais lui, a-t-il droit à une réduction spéciale pour les soldats ?

— Flores do Oriente (2011)

É a sua chance.

C’est votre chance.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)