Yap.Town

a carteira

portefeuille, cartable

k ɐ ɾ t ɐ j ɾ ɐ
noun · feminine Common #6,645
portefeuille
PO: Esqueci a minha carteira em casa.
FR: J’ai oublié mon portefeuille à la maison.
cartable Au Brésil, « carteira » peut aussi désigner un pupitre (bureau) d’élève à l’école.
PO: A minha carteira está muito pesada hoje.
FR: Mon cartable est très lourd aujourd’hui.

Como sabia que não ia olhar na sua carteira?

Comment saviez-vous que je n'allais pas regarder dans votre portefeuille ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Me dá a tua carteira.

Donne-moi ton portefeuille.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sentamos na mesma carteira.

Nous sommes assis au même pupitre.

— A Infância de Ivan (1962)

Quer perder sua carteira também?

Tu veux perdre ton portefeuille aussi ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ficou na carteira, no bolso do casaco que perdi na viagem.

C'est resté dans le portefeuille, dans la poche de la veste que j'ai perdue pendant le voyage.

— Um Contratempo (2017)

Joias, celular, carteira, remédios.

Bijoux, téléphone portable, portefeuille, médicaments.

— Máquina de Guerra (2026)

O dicionário está em cima da carteira.

Le dictionnaire est sur le bureau.

A carteira de Fadil ainda estava dentro de seu bolso.

Le portefeuille de Fadil était encore dans sa poche.

Eu tava na marinha, não tirei carteira.

J'étais dans la marine, je n'ai pas passé le permis.

— O Ódio (1995)

Conforme você cresceu em mim, eu me senti como uma carteira engordando.

À mesure que tu grandissais en moi, je me sentais comme un portefeuille qui s'épaissit.

— Lady Vingança (2005)

Não consigo fugir depois de roubar uma carteira.

Je n'arrive pas à m'enfuir après avoir volé un portefeuille.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É faca na caveira e nada na carteira.

C'est le couteau entre les dents et rien dans le portefeuille.

— Tropa de Elite (2007)

Sua carteira.

Votre portefeuille.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Maioria dos ingleses não usam carteira.

La plupart des Anglais n'utilisent pas de portefeuille.

— Os Falsários (2007)

Ela sabia pilotar avião antes de tirar carteira de carro.

Elle savait piloter un avion avant d'obtenir son permis de conduire.

Esta é uma carteira.

C’est un portefeuille.

Ninguém precisa esconder mais carteira pra trabalhar, não, parceiro.

Plus besoin de cacher son portefeuille pour aller bosser, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Dirigiu até aqui sem carteira?

Vous avez conduit jusqu'ici sans permis ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele dirige sem carteira.

Il conduit sans permis.

Obrigada pela carteira.

Merci pour le portefeuille.

— Fale com Ela (2002)

Verifique a sua carteira.

Vérifiez votre portefeuille.

— PK (2014)

Achei uma carteira e a carta de motorista numa mochila.

J’ai trouvé un portefeuille et un permis de conduire dans un sac à dos.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É uma carteira fria.

C’est un portefeuille à froid.

— Dupla Perigosa (2026)

Carteira e documentos do carro.

Permis et papiers de la voiture.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O que há nesta maldita carteira?

Qu'est-ce qu'il y a dans ce maudit portefeuille ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Sua carteira do Partido Comunista.

Sa carte du Parti communiste.

— Oppenheimer (2023)

A Farida que tirou carteira?

C'est Farida qui a obtenu son permis ?

— O Ódio (1995)

Me empreste sua carteira, vou comprar um calça.

Prête-moi ton portefeuille, je vais acheter un pantalon.

— 3 Idiotas (2009)

Você não tem carteira, estúpido idiota!

Tu n’as pas de permis de conduire, espèce d’idiot !

— Victoria (2015)

Ele é que tem carteira.

C’est lui qui a le permis.

— O Ódio (1995)

Não tenho carteira.

Je n'ai pas de permis.

— Um Dia de Fúria (1993)

Cuidado com os batedores de carteira neste lugar.

Faites attention aux pickpockets à cet endroit.

Há uma tesoura em cima da carteira.

Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.

Sounds similar to

carteiro k ɐ ɾ t ɐ j ɾ u