a coleira

Acho que alguém soltou esse cachorro da coleira.

Je crois que quelqu'un a détaché ce chien.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ao mesmo tempo, Cliff prendeu a coleira na Brandy, que estava muito animada.

Au même moment, Cliff a attaché la laisse à Brandy, qui était très excitée.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Coloque a coleira!

Mettez le collier !

— Noites de Cabíria (1957)

Eu compro uma coleira para você.

Je t'achète un collier.

— O Operário (2004)

Não quero a coleira.

Je ne veux pas du collier.

— Marty Supreme (2025)

Por favor, mantenha seu cachorro na coleira.

Veuillez tenir votre chien en laisse.

Quando andar com Zoonie, use uma coleira longa.

Lorsque vous promenez Zoonie, utilisez une longue laisse.

— Parasita (2019)

Quero o que tá na coleira.

Je veux ce qu'il y a sur le collier.

— Marty Supreme (2025)

Tem alguma coisa que sirva de coleira?

Est-ce qu'il y a quelque chose qui puisse servir de collier ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem uma coleira de cachorro na minha jaqueta, certo?

Il y a une laisse pour chien sur ma veste, n'est-ce pas ?

— Marty Supreme (2025)