mort de peur, terrorisé, couvert de merde, dégueulasse
Ele nem se mexia, tava cagado de medo.
Il ne bougeait même pas, il était mort de trouille.
— O Ódio (1995)
Vai, cagado!
Allez, espèce de trouillard !
— Diários de Motocicleta (2004)
Lá dentro tem um monte de louco tudo cagado, fedido, cheio de ferida.
Là-dedans, il y a plein de tarés, tous crasseux, puants et couverts de plaies.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
O cara chegou da roça agora, todo fodido, cagado, até cagou na calça.
Le gars vient de rentrer des champs, complètement défoncé, avec de la merde partout ; il s’est même chié dessus.
— Estômago (2008)