captar

Acho que é por isso que não consigo captar seu olhar.

Je crois que c'est pour cela que je n'arrive pas à capter ton regard.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Escutei com muita atenção, tentando captar alguma pista.

J’ai écouté très attentivement, en essayant de déceler le moindre indice.

Eu não conseguia captar todas as palavras dele; eram palavras demais.

Je n’arrivais pas à saisir tous ses mots ; il y en avait trop.

Veja, já começou a captar seu personagem.

Tu vois, il a déjà commencé à capter ton personnage.

— Pinte de Açafrão (2006)

Embora não sendo nada de especial, mas consegui captar-lhes o interesse.

Sans que ce soit rien d'extraordinaire, j'ai tout de même réussi à susciter leur intérêt.

— A Voz do Coração (2004)

Eu não consigo captar todos os truques de um livro.

Je n'arrive pas à saisir toutes les astuces d'un livre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)